1
00:00:00,541 --> 00:00:02,541
[wind fluiten]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
[elektronisch gemodificeerd spatten]
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,458
[De politie speelt "Deathwish"]
6
00:01:10,833 --> 00:01:13,625
♪ Doodswens in het vervagende licht ♪
7
00:01:16,125 --> 00:01:19,291
♪ Koplamp wijzend
De hele nacht door ♪
8
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
♪ Nooit gedacht dat ik de dag nog mee zou maken ♪
9
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
♪ Op deze manier met mijn leven spelen ♪
10
00:01:38,750 --> 00:01:39,875
[elektronische suizende geluiden]
11
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
♪ Ik moet mijn voet recht naar beneden houden ♪
12
00:01:58,791 --> 00:02:01,750
♪ Als ik vleugels had
Ik zou de grond verlaten ♪
13
00:02:04,125 --> 00:02:06,916
♪ Branden op de buitenste baan ♪
14
00:02:09,375 --> 00:02:12,333
♪ Mensen denken dat ik gek ben ♪
15
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
[politie sirene loeit]
16
00:02:13,625 --> 00:02:15,291
Krankzinnig!
17
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
[speelgoedsirene loeit]
18
00:02:37,916 --> 00:02:39,333
[klikt met tong]
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,666
[meeuwen huilen]
20
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
[luid draaiend]
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
[De Boomtown Rats spelen "Keep It Up"]
22
00:03:15,750 --> 00:03:17,208
♪ Steek mij in je bres ♪
23
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
♪ Ik wil jouw kogel zijn ♪
24
00:03:19,250 --> 00:03:22,625
♪ Ik wil een kusje
Dat is adembenemend ♪
25
00:03:22,708 --> 00:03:26,625
♪ En elke minnaar probeert dingen te doen
Op een andere manier ♪
26
00:03:26,708 --> 00:03:28,500
♪ Ah-hé-hé-hé ♪
27
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
♪ Voelt het prettig? ♪
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
♪ Voelt het goed? ♪
29
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
♪ Voelt het goed? ♪
30
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
♪ Voelt het goed? ♪
31
00:03:35,666 --> 00:03:36,541
♪ Heel mooi ♪
32
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
♪ Kun jij dit volhouden? ♪
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,958
♪ Kun jij het rechtop houden? ♪
34
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
♪ Laat het je in de steek? ♪
35
00:03:41,625 --> 00:03:42,541
♪ Ik hoorde dat het je in de steek liet ♪
36
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
♪ Soms ♪
37
00:04:04,041 --> 00:04:05,416
♪ Steek mij in je bres ♪
38
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
♪ Ik wil jouw kogel zijn ♪
39
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
♪ Ik wil een kusje
Dat is adembenemend ♪
40
00:04:10,666 --> 00:04:14,833
♪ En elke minnaar probeert het
Om dingen op een andere manier te doen ♪
41
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
♪ Maar dat zeggen ze allemaal ♪
42
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
♪ Geef het op, geef het op
Geef het op, geef het op ♪
43
00:04:20,500 --> 00:04:23,791
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
44
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
45
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh… ♪
46
00:04:30,833 --> 00:04:34,125
Ochtend. Levering.
47
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
♪ Voelt het goed? ♪
48
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
♪ Voelt het goed? ♪
49
00:04:37,583 --> 00:04:38,458
♪ Heel mooi ♪
50
00:04:38,541 --> 00:04:39,666
♪ Kun jij dit volhouden? ♪
51
00:04:39,750 --> 00:04:41,833
♪ Kun jij het rechtop houden? ♪
52
00:04:41,916 --> 00:04:43,750
♪ Laat het je in de steek... ♪
53
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[hoesten]
54
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Ochtend.
55
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
[hoesten gaat door]
56
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
♪ Oké ♪
57
00:04:55,791 --> 00:04:57,500
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
58
00:04:57,583 --> 00:05:00,125
♪ Geeft het je een gespannen gevoel? ♪
59
00:05:01,166 --> 00:05:02,416
♪ Kun jij dit volhouden? ♪
60
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
♪ Heel mooi ♪
61
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
♪ Ik wed dat het best aardig is ♪
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
♪ Oké ♪
63
00:05:07,958 --> 00:05:09,291
♪ Is alles in orde? ♪
64
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
♪ Heel mooi ♪
65
00:05:11,458 --> 00:05:12,416
Ochtend.
66
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Bezorging voor mevrouw Hemmings?
67
00:05:15,416 --> 00:05:20,208
PR, tweede verdieping, oostelijke vleugel,
via de achtste deur links, kamer 206.
68
00:05:20,291 --> 00:05:21,833
[telefoon rinkelt]
69
00:05:26,750 --> 00:05:29,708
-We deden het in het bushokje.
-Dat is leuk.
70
00:05:29,791 --> 00:05:31,625
- Morgen, morgen.
-Hoi.
71
00:05:33,000 --> 00:05:35,458
-Ochtend.
-[machine piept]
72
00:05:35,541 --> 00:05:37,416
[typemachines typen]
73
00:05:41,375 --> 00:05:45,125
Vertel Rodney wat ik zei.
Ik weet zeker dat hij langskomt.
74
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
[klop op de deur]
75
00:05:47,583 --> 00:05:49,000
Ochtend.
76
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
Goedemorgen.
77
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Deze kunt u terugnemen
als ik ze getekend heb.
78
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Waak niet over mij.
79
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
Ga daarheen en ga zitten,
als je daartoe in staat bent in die outfit.
80
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
-Ik kom een document te kort.
- Van anderen weet ik niets.
81
00:06:11,708 --> 00:06:13,541
Je levert gewoon, dat is alles.
82
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
-Wachten.
-Zal ik deze teruggeven?
83
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
Als je denkt dat je het aankunt.
84
00:06:23,250 --> 00:06:25,041
Ik weet zeker dat je dat kunt.
85
00:06:26,041 --> 00:06:29,666
- Sorry, ik ben een beetje bitchy geweest.
-Ik zou bitchy zijn als ik op een kantoor zou werken.
86
00:06:29,750 --> 00:06:32,708
O, kom op.
Het is beter dan motorrijden.
87
00:06:32,791 --> 00:06:34,916
Niets ter wereld
is beter dan fietsen, dame.
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
[vrolijke muziek speelt]
89
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
[elektronisch vervormd gekrijs]
90
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
Judas S. Strijdwagen?
91
00:07:13,458 --> 00:07:15,041
[motortoerental]
92
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
[vrolijke muziek speelt]
93
00:07:44,916 --> 00:07:46,583
[elektronische zoemende geluiden echoën]
94
00:09:19,500 --> 00:09:22,791
[sirene schettert]
95
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Ik ben laat! Ik ga het niet redden.
96
00:09:24,916 --> 00:09:28,041
Kan ik het halen? Kan ik het halen?
Misschien kan ik dat.
97
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
[sirene stopt]
98
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
Nee, dat kan ik niet.
99
00:09:40,375 --> 00:09:44,666
- Dhr. Wilg, levering.
-Ik ben laat. Ik ben laat, ik kan nu niet meer stoppen!
100
00:09:44,750 --> 00:09:48,166
-Ik heb een levering voor je.
-Ik zal de 2:22 missen!
101
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
-Het is al twee uur.
-Maar het is belangrijk!
102
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
Ik kan het nu niet aan. [kokhalzen]
103
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
-Ik stik. Ik ben laat.
-Hier is het.
104
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
-Nee, niet nu.
- Hier ben je.
105
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Morgen!
106
00:10:00,125 --> 00:10:03,916
-De 2:22!
-Ik hoop dat je dat verdomde ding mist.
107
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
[meeuwen huilen]
108
00:10:18,000 --> 00:10:19,958
[vrouw] Hallo, mijn zonneschijn.
109
00:10:21,166 --> 00:10:24,541
- Hallo, oma.
-Oh lieverd, een humeur, hè?
110
00:10:24,625 --> 00:10:26,416
Hoe voel je je, bloem?
111
00:10:27,041 --> 00:10:31,708
Hier, pak je borden
van mijn poef af, wil je?
112
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
Oké.
113
00:10:33,333 --> 00:10:37,416
-Wat is er? Slechte vibes op het werk?
-Het is in orde.
114
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
Nou, dacht ik
Je hield van paardrijden, lieverd!
115
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Leidt alleen van
de ene ellendige baan naar de andere.
116
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Maar…
117
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
Het is maar een tijdelijk nummer, jongen.
118
00:10:46,625 --> 00:10:49,333
gewoon tot je het weet
wat je echt wilt doen.
119
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Er is maar één ding
Ik vind het heel leuk om te doen.
120
00:10:51,416 --> 00:10:54,208
Vertel het mij niet. Stuntrijden.
121
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
Stuntrijden? Wat kun je doen
met stuntrijden hier?
122
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
-Wat is hier?
-Er zijn een paar schapen.
123
00:11:00,208 --> 00:11:03,791
Je bent hipper dan
de buren, ik zal het je vertellen. [lacht]
124
00:11:03,875 --> 00:11:08,666
Jij domme oude 'nana.
Je zit in een echte oude domper, nietwaar?
125
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
Sorry.
126
00:11:10,083 --> 00:11:14,166
Wat je wilt, mijn lieve liefje,
is een lekker kopje thee,
127
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
een paar springers en een rave-up
langs het Mausoleum.
128
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Ze hebben Fred Turkey die de disco doet.
129
00:11:21,375 --> 00:11:26,333
[Amerikaans accent] Oké, jongens en meisjes,
en welkom in deze met sterren bezaaide noche.
130
00:11:26,416 --> 00:11:28,833
Ja, ik heb een bijzondere vreugde voor je.
131
00:11:28,916 --> 00:11:32,708
Zou je geloven, een nieuwe versie
van een oude discofavoriet?
132
00:11:32,791 --> 00:11:37,500
Ja-sirree-Bob, ik kom helemaal
van mijn lieve oude, goede oude vriend,
133
00:11:37,583 --> 00:11:42,416
Franz Bernard, uit de VS van A.!
134
00:11:42,500 --> 00:11:44,958
-[beschermheer] Ga door!
-[DJ gaat onduidelijk verder]
135
00:11:45,041 --> 00:11:47,291
[Zoot Money spelen
"Je voeten zijn te groot"]
136
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
[onduidelijk DJ-geklets]
137
00:11:50,416 --> 00:11:54,333
♪ Je straalt als het zover is
Om te zwemmen en te duiken ♪
138
00:11:54,416 --> 00:11:57,875
♪ Maar allemaal duimen
Als het om rocken gaat ♪
139
00:11:57,958 --> 00:12:00,125
♪ Je voeten zijn te groot! ♪
140
00:12:01,000 --> 00:12:03,166
Dit is een echte bloedige traktatie.
141
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Bloody Clerk brengt een uur door
aan de telefoon
142
00:12:05,583 --> 00:12:08,375
smeekte mij om hierheen te komen
met hem vanavond, en smeek mij!
143
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
Hij vertelde me hoeveel hij van me houdt
en is dol op mij en al die stier.
144
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
-En dan geef ik aan hem toe omdat...
-Omdat je zo vriendelijk en genereus bent.
145
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
-En niemand anders heeft dat gedaan.
-Juist! En wat is hij aan het doen?
146
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
Hij is op de verdomde parkeerplaats
147
00:12:19,375 --> 00:12:22,041
meerdere orgasmes hebben
over de motoren van zijn kameraden.
148
00:12:22,125 --> 00:12:25,875
Vanavond presenteert het Mausoleum
een internationale verzameling modellen
149
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
ontworpen tegen een redelijke prijs
150
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
door die wonderman van de mechanica,
Dhr. Dorking.
151
00:12:31,666 --> 00:12:34,250
Ten eerste de vernieuwing van een klassieker uit 1927,
152
00:12:34,333 --> 00:12:39,916
hier sierlijk geparadeerd door Bawny Butler,
de Doctor's Cooper in metallic cerise.
153
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
Gevolgd door wraak.
154
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
Betsy Bobbins komt aan het stuur
van dit bescheiden kleine aantal.
155
00:12:45,250 --> 00:12:48,000
Blauwe flesbuitenkant, fluwelen afwerking.
156
00:12:52,083 --> 00:12:54,041
Nu, het ragfijne genot
157
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
van Dorkings eigen Deuce Coupe
158
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
heeft vijf vensters
159
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
en de lichtste blauwe vlammen
160
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
liggend op magnoliawit.
161
00:13:06,250 --> 00:13:09,958
Sinister en smerig. Het is Nosferatu.
162
00:13:10,041 --> 00:13:14,750
Een kwaadaardige 32 Coupé
mag alleen in het donker naar buiten.
163
00:13:16,125 --> 00:13:18,375
En nu vanuit Brighton, de Gele Pil,
164
00:13:18,458 --> 00:13:22,416
een junkie kleine Ford Popular
met veel junks.
165
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
Nogmaals, vanaf de overkant van het water,
166
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
de Sting uit 1942,
167
00:13:27,833 --> 00:13:30,083
V8 luchtgekoelde Duitse commandowagen,
168
00:13:30,166 --> 00:13:33,625
aangestuurd door Fritz Levi Von Clatton.
169
00:13:38,958 --> 00:13:42,375
En tenslotte is hij daar: Moody Munday,
170
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
de zelfbenoemde pretendent
naar de troon van de stuntkoning.
171
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
[N.R.G. "Doe het goed" spelen]
172
00:14:00,500 --> 00:14:03,041
♪ Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen
Je kunt het goed doen ♪
173
00:14:04,500 --> 00:14:06,291
♪ Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen
Je kunt het goed doen ♪
174
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
♪ Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen
Je kunt het goed doen ♪
175
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
♪ Je kunt het krijgen, je kunt het krijgen
Je kunt het goed doen ♪
176
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
[muziek gaat door op de achtergrond]
177
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Oeh! [zucht]
178
00:14:27,208 --> 00:14:29,041
Waar gaat het allemaal over, hè?
179
00:14:31,541 --> 00:14:35,083
-Wat zijn dat, gek?
- Op wie probeer je indruk te maken? De meisjes?
180
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
-Bionische vrouw?
-Ik zal er morgen copyright op zetten.
181
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Het is briljant!
182
00:14:38,791 --> 00:14:41,583
Het is een werk van genialiteit, van een meesterbrein,
183
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
een creatie van hersenen die verder gaan dan geen hersenen.
184
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Een toekomstige geest in een lege wereld.
185
00:14:46,541 --> 00:14:49,583
-Wat een wallie.
-[lachen]
186
00:14:49,666 --> 00:14:52,458
Een demonstratie van uw creatie, alstublieft.
187
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
Ga daarheen.
188
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
Jullie twee kunnen mij helpen.
189
00:14:59,041 --> 00:15:01,625
- Laat mij zweven.
-Tillen.
190
00:15:02,333 --> 00:15:03,375
[metaalachtig gekletter]
191
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
Wie is het? Wie is de grootste?
Ben ik geen kosmisch wezen?
192
00:15:07,083 --> 00:15:10,416
Hoi! Minty doet een vuile dans! Kom op!
193
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
-Doei.
-Wat?
194
00:15:14,250 --> 00:15:18,583
Ontkoppel. Schakel alstublieft uit.
Verlaat mij niet.
195
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
[motor start]
196
00:15:27,083 --> 00:15:30,375
Houston, we hebben hier een probleem.
197
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Houston!
198
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
We hebben hier een probleem!
199
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
We hebben hier een probleem!
200
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Houston, help!
201
00:15:40,333 --> 00:15:43,166
[Chic] ♪ Wees niet lastig
Deelnemen ♪
202
00:15:44,583 --> 00:15:47,958
♪ Kokkels met de halve schaal
En rolschaatsen, rolschaatsen ♪
203
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
♪ Goede tijden ♪
204
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
♪ Dit zijn de goede tijden ♪
205
00:15:53,208 --> 00:15:54,791
[mannen juichen]
206
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
♪ Laat uw zorgen achter ♪
207
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
♪ Dit zijn de goede tijden ♪
208
00:16:01,791 --> 00:16:04,041
[onduidelijk gebabbel]
209
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
-Dat is nieuw. Dat vind ik leuk.
-O, ja? Dat is Jem.
210
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
-[Dave] Jem, toch? Dat is een beetje onbeleefd.
-[onhoorbare reactie]
211
00:16:11,208 --> 00:16:15,000
Ze kwam met mij mee, Dave. Ze is bij mij.
Ik heb haar vanavond hierheen gebracht.
212
00:16:15,083 --> 00:16:17,666
Oké, oké, ik vraag het alleen maar.
213
00:16:17,750 --> 00:16:20,333
Ze is verlegen, weet je,
is niet veel geweest.
214
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Verlegen, is ze?
215
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
-Ik hou van verlegen meisjes, griffier, dat weet je.
-Je zou haar niet leuk vinden.
216
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
-Ik zou het doen.
-Dat zou je niet doen. Ze kwam met mij mee.
217
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ik wil haar graag het een en ander leren.
218
00:16:30,250 --> 00:16:31,333
[onhoorbaar]
219
00:16:31,416 --> 00:16:32,666
♪ Laten we samenkomen ♪
220
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
♪ Wat dacht je van kwart voor tien? ♪
221
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
♪ Kom morgen
Laten we het allemaal nog een keer doen ♪
222
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
♪ Jongens zullen jongens zijn ♪
223
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Laat ze maar beter hun speelgoed hebben ♪
224
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
♪ Meisjes zullen meisjes zijn ♪
225
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
♪ Schattige paardenstaarten en krullen ♪
226
00:16:48,375 --> 00:16:51,333
♪ Er moet een einde komen aan
Op deze stress en strijd... ♪
227
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
Oké, Jem, hoe gaat het?
228
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
-Ik hoor dat je verloofd bent.
-Eh?
229
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
Ja, naar een omgebouwde Zodiac uit '57
met whitewall-banden, nietwaar?
230
00:16:58,750 --> 00:17:01,541
-Weet niet.
-Waar heb je dat vandaan? Het is prachtig.
231
00:17:01,625 --> 00:17:02,500
Oh.
232
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
Jij bent Dave, nietwaar?
233
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
-Ja.
-Hij zegt dat jij de beste bent op de fiets.
234
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
Ik hou van fietsen. Ik hou van de kracht.
Ik vind het erg leuk.
235
00:17:09,791 --> 00:17:14,000
Ik heb deze rok speciaal voor fietsen.
Het opent helemaal tot aan de bovenkant.
236
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
- Oké, begrijp je wat ik bedoel?
-Uh-huh.
237
00:17:17,541 --> 00:17:20,250
Ik wil daarna een rit naar huis.
Weet je wat ik bedoel?
238
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
Oké.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,375
Je houdt echt van een gesprek,
ben jij niet?
240
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Wat is er met jou aan de hand?
241
00:17:30,333 --> 00:17:33,625
-Kom op, trek je kleren uit.
-Oké, oké.
242
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-Wil je een handje?
-Nee, nee, het is oké.
243
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
-Je bent verlegen, nietwaar?
-Verlegen? Je maakt een grapje.
244
00:17:39,791 --> 00:17:42,500
Dat ben je, je bent verlegen.
245
00:17:42,583 --> 00:17:45,708
Zeer flitsend op de fiets
rijdend door de hoofdstraat.
246
00:17:45,791 --> 00:17:47,458
Maar niet zo flitsend zonder, toch?
247
00:17:47,541 --> 00:17:49,583
Luister, dat zal ik zijn
de beste stuntrijder van Engeland.
248
00:17:49,666 --> 00:17:53,125
Je zult moeten wachten tot Judas S. Charriot
keert dan terug naar de Verenigde Staten.
249
00:17:53,208 --> 00:17:57,333
-Hij is niet zo fantastisch.
-Oh, kijk, hij is opgewonden!
250
00:17:58,541 --> 00:18:01,041
Doe dan je handschoenen uit.
251
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[neuriënd "God Save the Queen"]
252
00:18:03,708 --> 00:18:06,541
[man, Amerikaans accent] Gelt,
de bevolking van Groot-Brittannië moet leren
253
00:18:06,625 --> 00:18:08,541
dat de Judas S. Charriot
Competitie springen
254
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
is een product van Shimmer Industrie.
255
00:18:10,875 --> 00:18:13,125
-[Gelt] Begrepen.
- Niet onderbreken, alstublieft.
256
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
[het neuriën gaat door]
257
00:18:14,666 --> 00:18:17,208
-Het feest moet uniek zijn…
-[vrouw] Tsk! Suiker!
258
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[man] …flamboyant en toch ingetogen.
259
00:18:19,375 --> 00:18:21,666
[Gelt] Flamboyant en toch ingetogen!
260
00:18:21,750 --> 00:18:23,583
[man] Gelt, praat niet, luister gewoon.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,750
Degenen die meedoen aan de competitie
Ik moet respect leren voor Shimmer,
262
00:18:27,833 --> 00:18:29,666
de Cadillac van dit bedrijf.
263
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
[Gelt] De Rolls-Royce onder de entertainment!
264
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
[man] Dit bedrijf is meer dan geld.
265
00:18:35,791 --> 00:18:36,666
[vrouw zucht]
266
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Wij hebben een traditie gevestigd.
267
00:18:39,125 --> 00:18:41,125
[Gelt] Twee jaar opgericht!
268
00:18:41,208 --> 00:18:42,666
[man] Drie jaar, Gelt.
269
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
[vrouw neuriën]
270
00:18:44,250 --> 00:18:47,625
Nu moet je je concentreren
op het feest en dat is alles.
271
00:18:47,708 --> 00:18:52,291
Ik bedoel, we kunnen het niet zomaar vasthouden
in welk hotel dan ook.
272
00:18:52,375 --> 00:18:54,083
Het moet zo zijn... Hallo.
273
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
…charismatisch, uniek.
274
00:18:56,500 --> 00:18:59,916
-Gelt, maak er een spanning van.
-Ik span me in!
275
00:19:00,000 --> 00:19:05,791
Maak deze moeilijk, wil je?
Wacht, ik heb het. Dat is het. Dat is het.
276
00:19:05,875 --> 00:19:08,166
De Toren van Londen. We hebben de Toren nodig...
277
00:19:08,250 --> 00:19:09,833
Nee. [lacht]
278
00:19:09,916 --> 00:19:12,833
Buckinghampaleis. Dat is het!
279
00:19:12,916 --> 00:19:16,375
Luister, je zei dat je goede connecties hebt.
Praat met Hare Hoogheid. Buck…
280
00:19:17,875 --> 00:19:20,208
Waarom sta je daar?
281
00:19:20,291 --> 00:19:25,041
Wilt u alstublieft opstaan en gaan?
Dat is wat jullie Britten nodig hebben!
282
00:19:25,125 --> 00:19:28,333
You need our energy,
je hebt Amerikaanse zap nodig.
283
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Ik zal er een paar kopen.
284
00:19:31,083 --> 00:19:33,958
Stil. Just shut up.
285
00:19:37,416 --> 00:19:41,250
Miss Mott. Goede dag voor jou.
286
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
[Mott] Ik ben er klaar voor, Marvin.
287
00:19:42,958 --> 00:19:47,958
We hadden het net over de PR-partij
en proberen uit te vinden waar ik hem moet vasthouden.
288
00:19:48,041 --> 00:19:51,583
-Ik weet zeker dat je een goed idee hebt.
-O ja.
289
00:19:51,666 --> 00:19:54,958
Wat dacht je van een echt chic hotel?
290
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Schitterend. You're really bright.
291
00:19:59,666 --> 00:20:03,541
Well… uh…
wat heb je nog meer voor mij?
292
00:20:03,625 --> 00:20:04,583
Ehm…
293
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
Enkele verzoeken
voor de grote springwedstrijd.
294
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
Zoveel? This many?
295
00:20:10,208 --> 00:20:14,166
They're nuts. Ze zullen allemaal sterven.
Het is een onmogelijke sprong, weet je.
296
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
Ze vallen allemaal uit in de voorrondes,
Ik kan het garanderen.
297
00:20:17,583 --> 00:20:21,333
Schrijf het woord 'garantie', mevrouw Mott.
Schrijf het in je boek.
298
00:20:21,416 --> 00:20:24,916
Judas zal woedend zijn als zoveel mensen zich aanmelden,
dus dat is wat we met ze doen.
299
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
Geef het postkantoor de schuld,
niemand zal verrast zijn.
300
00:20:27,125 --> 00:20:29,875
Maar de hoop en aspiraties
van deze jongeren.
301
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
Gelt! Gelt! Gelt!
302
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Sluit het.
303
00:20:33,750 --> 00:20:36,875
Concentreer je gewoon op het feest, alsjeblieft.
304
00:20:36,958 --> 00:20:40,166
Kijk, probeer Windsor Castle te bemachtigen.
305
00:20:40,250 --> 00:20:43,916
En zeg tegen de koningin dat ik haast heb,
ze zal het begrijpen...
306
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
-Gelt, waarom sta je daar?
-Ik kniel.
307
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
Die man brengt meer tijd door
in de ruimte dan enig ander mens.
308
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
[vrouw] Hij is de beste.
309
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
O ja?
Eén van zijn sporen heeft mij bijna het leven gekost.
310
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Hij is gewoon flitsend.
311
00:20:56,541 --> 00:20:58,458
Niemand is gek genoeg om tegen hem op te springen.
312
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Hij is niet zo bijzonder.
Ik denk er zelf over na.
313
00:21:01,541 --> 00:21:04,041
[vrouw, lachend] Oh, ja? Denk je?
314
00:21:04,125 --> 00:21:05,791
-O, ja?
-Ja!
315
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
Kom op.
316
00:21:07,541 --> 00:21:08,750
[sirene loeit]
317
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
[man] Kom op dan!
318
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
[De politie speelt "Walking on the Moon"]
319
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
[motor draait, toeren]
320
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
♪ Grote stappen zet je ♪
321
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
♪ Lopen op de maan ♪
322
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
♪ Ik hoop dat mijn been niet breekt ♪
323
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
♪ Lopen op de maan ♪
324
00:21:50,750 --> 00:21:54,041
♪ We zouden voor altijd kunnen blijven lopen ♪
325
00:21:54,125 --> 00:21:56,166
♪ Lopen op de maan ♪
326
00:21:57,166 --> 00:22:00,291
♪ We zouden samen kunnen zijn ♪
327
00:22:00,375 --> 00:22:06,083
♪ Verder lopen, lopen op de maan ♪
328
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
♪ Sommigen zeggen misschien ♪
329
00:22:10,958 --> 00:22:14,000
♪ Ik wens mijn dagen weg ♪
330
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
♪ Echt niet ♪
331
00:22:17,750 --> 00:22:20,666
♪ En als het de prijs is die ik betaal ♪
332
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
♪ Sommigen zeggen ♪
333
00:22:24,041 --> 00:22:27,500
♪ Morgen is er weer een dag ♪
334
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
♪ Jij blijft ♪
335
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
♪ Ik kan net zo goed ♪ spelen
336
00:22:46,166 --> 00:22:49,666
♪ Grote stappen zet je ♪
337
00:22:49,750 --> 00:22:51,916
♪ Lopen op de maan ♪
338
00:22:53,041 --> 00:22:55,958
♪ Ik hoop dat mijn benen niet breken ♪
339
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
♪ Lopen op de maan ♪
340
00:22:59,166 --> 00:23:02,375
♪ We zouden voor altijd kunnen blijven lopen ♪
341
00:23:02,458 --> 00:23:04,875
♪ Lopen op de maan ♪
342
00:23:05,583 --> 00:23:08,875
♪ We zouden samen kunnen zijn ♪
343
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
♪ Verder lopen, lopen op de maan ♪
344
00:23:12,583 --> 00:23:14,500
[juichende menigte]
345
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
"Ik, David Munday,
ondergetekende van bovenstaand adres,
346
00:23:19,916 --> 00:23:22,708
hierbij van toepassing zijn
met deze ondergetekende aanvraag
347
00:23:22,791 --> 00:23:25,750
om de Judas S. Charriot binnen te gaan
motorsprongwedstrijd."
348
00:23:25,833 --> 00:23:30,625
"Verder alstublieft alle informatie, contracten
of andere zaken naar bovenstaand adres."
349
00:23:30,708 --> 00:23:34,833
"Deze brief is een juridisch document,
hieronder door mijzelf ondertekend, zonder vooroordeel,
350
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
volledige geest en lichaam."
351
00:23:36,375 --> 00:23:39,625
Getuige van klerk Biggins,
persoonlijke beheerder.
352
00:23:39,708 --> 00:23:41,708
[motormotor draait]
353
00:23:42,958 --> 00:23:46,875
En ook getuigd door James Astro Kadlet,
technisch uitvoerend.
354
00:23:49,083 --> 00:23:53,166
En natuurlijk de ruiter zelf,
De heer David Munday.
355
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Als uw persoonlijke manager,
Ik heb iets heel belangrijks te zeggen.
356
00:24:00,625 --> 00:24:01,500
Wat is dat?
357
00:24:01,583 --> 00:24:04,666
Dat zou u, ondergetekende, ook zijn
een totale muur om aan deze wedstrijd deel te nemen.
358
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
-O, ja?
-Ja. Je kunt gewond raken of zelfs gedood worden.
359
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
-En ik wil nog steeds mijn 25--
-25% van wat?
360
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Wachten. Ook ik heb iets te zeggen.
361
00:24:15,666 --> 00:24:19,333
We hebben een man nodig
van de allerhoogste mechanische kennis.
362
00:24:19,416 --> 00:24:22,375
Een man zoals wat
de gebroeders Wright zouden gaan vliegen.
363
00:24:22,458 --> 00:24:25,583
Zoals Rolls-Royce voor de auto was.
364
00:24:25,666 --> 00:24:28,833
Zoals Scotty was
naar het ruimteschip Enterprise.
365
00:24:28,916 --> 00:24:31,625
We hebben het genie nodig
van de motorwereld.
366
00:24:31,708 --> 00:24:35,666
-Wie is dat?
-We hebben... Mr. Dorking nodig.
367
00:24:35,750 --> 00:24:38,083
[Cliff Richard speelt
"Willie en de Hand Jive"]
368
00:24:51,375 --> 00:24:54,750
-Teds Nite? Wie is Ted?
-Wie is Ted? God!
369
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
♪ Ik ken een kat genaamd Way-Out Willie ♪
370
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
371
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
♪ Hij heeft een coole kleine meid
Heet Rockin' Millie ♪
372
00:25:01,791 --> 00:25:03,708
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
373
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
♪ Hij kan lopen en flaneren
Met Susie Q… ♪
374
00:25:06,083 --> 00:25:10,791
Je bent op het verkeerde landhuis, mijn zoon.
De YMCA is verderop in de straat.
375
00:25:10,875 --> 00:25:13,750
We komen voor meneer Dorking.
376
00:25:13,833 --> 00:25:18,125
Nee. Hij houdt er niet van om gestoord te worden
als hij aan het jiven is.
377
00:25:18,208 --> 00:25:21,750
We zitten in een lastig parket.
Wij hebben zijn hulp nodig.
378
00:25:22,875 --> 00:25:27,291
O, anders. Hij houdt erg van lastigvallen.
379
00:25:31,541 --> 00:25:34,625
Uh... uhh... uhh...
380
00:25:36,166 --> 00:25:37,875
♪ Handjive ♪
381
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
♪ Doe die gekke handjive ♪
382
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
♪ Mama, mama, kijk naar oom Joe ♪
383
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
384
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
♪ Hij doet die handjive
Met zuster Flo ♪
385
00:25:50,958 --> 00:25:52,916
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
386
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
♪ zei mama tegen papa
"Schat, je zou doodgaan" ♪
387
00:25:55,583 --> 00:25:57,541
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
388
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
♪ "Als je die handjive doet
Nog één keer" ♪
389
00:26:00,541 --> 00:26:02,166
♪ Bah-om ♪
390
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
♪ Handjive ♪
391
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
♪ Handjive ♪
392
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
♪ Handjive ♪
393
00:26:08,500 --> 00:26:10,958
♪ Doe die gekke handjive ♪
394
00:26:11,041 --> 00:26:12,458
♪ Ja, laten we nu gaan ♪
395
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Daar is meneer Dorking.
396
00:26:25,125 --> 00:26:27,250
Waar staar je naar?
397
00:26:33,750 --> 00:26:36,625
-Vind je dat ik er grappig uitzie, jongen?
-Nee. Hij zei dat jij de beste rocker was...
398
00:26:36,708 --> 00:26:38,750
-Rocker?
-Je boogie als de koning van de Teds.
399
00:26:38,833 --> 00:26:41,083
Ik boogie niet, ik jive, zoon.
400
00:26:41,166 --> 00:26:44,958
Mr Dorking, we zullen uw tijd niet nemen
of wat dan ook, maar we hebben uw hulp nodig.
401
00:26:45,791 --> 00:26:49,375
- Nou, wat is het verhaal dan?
-Ik heb meegedaan aan de Judaswedstrijd.
402
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Maar mijn fiets kan het niet aan.
403
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
-We willen graag dat je het aanpast.
-[vriend] Juist.
404
00:26:53,625 --> 00:26:56,333
Er is mij verteld dat je een geest hebt
om die Judas te vullen.
405
00:26:56,416 --> 00:26:59,250
Dat is zeker in orde,
Omdat hij helemaal van flanel is.
406
00:26:59,333 --> 00:27:02,208
Ik zou het niet erg vinden om hem te geven
een beetje Brits staal zelf.
407
00:27:02,291 --> 00:27:06,125
Als je de fles hebt voor het vliegen,
Ik zal je wielen scannen.
408
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
Ik kom morgen langs.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,833
Het is al goed, niemand gaat je opeten.
410
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
Ja, ga door, Jerry Lee, daar gaan we.
411
00:27:18,833 --> 00:27:21,500
♪ Je schudt mijn zenuwen
En je laat mijn hersenen rammelen ♪
412
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
♪ Te veel liefde maakt een man gek ♪
413
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
♪ Je hebt mijn wil gebroken ♪
414
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
♪ Maar wat een sensatie ♪
415
00:27:28,583 --> 00:27:32,041
♪ Goedheid genadig
Grote vuurballen ♪
416
00:27:32,125 --> 00:27:35,125
♪ Ik lachte om de liefde
Omdat ik het grappig vond ♪
417
00:27:35,208 --> 00:27:38,333
♪ Jij kwam mee
En ontroerde mij, schat ♪
418
00:27:38,416 --> 00:27:41,333
♪ Ik ben van gedachten veranderd
Deze liefde is prima ♪
419
00:27:41,416 --> 00:27:44,958
♪ Goedheid genadig
Grote vuurballen ♪
420
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
♪ Kus me, schatje ♪
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,416
♪ Wauw, het voelt goed ♪
422
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
♪ Houd me vast, schat ♪
423
00:27:53,625 --> 00:27:57,708
♪ Nou, ik wil van je houden
Zoals een geliefde zou moeten ♪
424
00:27:57,791 --> 00:27:59,125
♪ Het gaat goed met je ♪
425
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
♪ Zo vriendelijk ♪
426
00:28:00,791 --> 00:28:04,250
♪ Ik moet het deze wereld vertellen
Dat je van mij bent, van mij, van mij, van mij ♪
427
00:28:04,333 --> 00:28:07,416
♪ Ik bijt op mijn nagels
En dan draai ik met mijn duimen ♪
428
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
♪ Ik ben heel zenuwachtig
Maar het is zeker leuk ♪
429
00:28:10,500 --> 00:28:12,166
♪ Kom op, schatje ♪
430
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
♪ Je maakt me gek ♪
431
00:28:14,083 --> 00:28:16,916
♪ Goedheid genadig
Grote vuurballen ♪
432
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
♪ Nou ♪
433
00:28:42,250 --> 00:28:43,583
♪ Kus me, schatje ♪
434
00:28:44,208 --> 00:28:46,541
♪ Wauw ♪
435
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
♪ Het voelt goed ♪
436
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
♪ Houd me vast, schat ♪
437
00:28:50,750 --> 00:28:55,250
♪ Nou, ik wil van je houden
Zoals een geliefde zou moeten… ♪
438
00:28:55,333 --> 00:28:58,916
- Lijkt mij een brief van Shimmer.
-Ah, geweldig!
439
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
[motor putters, sterft]
440
00:29:02,708 --> 00:29:05,166
Een uitnodiging voor het feest van Shimmer.
Geweldig!
441
00:29:05,250 --> 00:29:07,291
Een boodschap uit een andere wereld!
442
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Nu, koel het, koel het, bloem.
443
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Avondkleding, één gast.
444
00:29:12,166 --> 00:29:16,541
Ik zal mijn uitrusting aandoen. Elke kans
om de klap op te zetten en ik zal er zijn.
445
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Oké, breng me naar de patiënt.
446
00:29:18,458 --> 00:29:20,166
[meeuwen huilen]
447
00:29:29,125 --> 00:29:30,291
[snuiven]
448
00:29:32,625 --> 00:29:36,041
Vuilnis. Grote operatie.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,000
- Geen idee, lijkt mij geweldig.
-[spott]
450
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
[vrolijke muziek speelt]
451
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
[Marvin] Nou, ik heb maar één ding
om te zeggen, Gelt.
452
00:29:48,541 --> 00:29:52,416
Het is bevredigend.
Geloof het of niet, het is bevredigend.
453
00:29:52,500 --> 00:29:56,583
Maar waar is de publiciteit?
Ik zei dat ik fotografen wilde, toch?
454
00:29:56,666 --> 00:29:57,833
[Gelt reageert onduidelijk]
455
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Ze zouden hier nu moeten zijn!
456
00:29:59,916 --> 00:30:03,166
[Gelt] Ik heb alle uitnodigingen uitgegeven.
Ze zullen hier zijn.
457
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
[onduidelijk gebabbel]
458
00:30:15,041 --> 00:30:18,208
Hallo. Uh, uh... uh...
459
00:30:18,291 --> 00:30:19,416
Fijne avond.
460
00:30:19,500 --> 00:30:21,291
Wie is het? Wie is dat?
461
00:30:21,375 --> 00:30:24,125
-Danino.
-De kapper?
462
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
Weet je hoe beroemd hij is?
463
00:30:26,416 --> 00:30:28,333
Waarom heb je het mij niet verteld
in mijn oor, idioot?
464
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
Je maakt me ziek...
465
00:30:33,250 --> 00:30:37,208
Wie is dat in godsnaam?
Wat is dat met de Hell's Angel?
466
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Ik zal hiervoor zorgen. Let op mij.
467
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Oké, John?
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
[motortoerental]
469
00:30:48,083 --> 00:30:51,083
[gejuich en applaus]
470
00:30:51,166 --> 00:30:53,250
[diepe stem, Amerikaans accent]
Hallo daar, mensen.
471
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Welkom in de waanzin.
472
00:30:55,958 --> 00:30:57,166
Oooh!
473
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
-Oeps!
-[vrouw schreeuwt]
474
00:31:02,666 --> 00:31:06,500
-Ik heb mijn drankje gemorst.
-Ga achteruit! Gaat het, Arnold?
475
00:31:06,583 --> 00:31:10,000
Arnold? Niet Arnold! Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
476
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
- Excuseer ons.
-Geen foto's!
477
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
[dansmuziek op de achtergrond]
478
00:31:13,416 --> 00:31:15,458
[onduidelijk gebabbel]
479
00:31:15,541 --> 00:31:19,125
[Marvin] Gelt,
Wie zijn deze wezens, hè?
480
00:31:19,208 --> 00:31:21,500
Ik heb er nog nooit één in LA gezien.
481
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Sommige Britten zijn er niet geweest.
482
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
Maak je een grapje?
Zijn ze nog nooit in LA geweest?
483
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
[spott]
484
00:31:29,166 --> 00:31:31,708
Ongelooflijk. Ongelooflijk.
485
00:31:32,625 --> 00:31:36,708
Hallo, hoe gaat het?
Veel plezier, geniet ervan.
486
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
- Leuk je weer te zien.
-Hoi.
487
00:31:39,916 --> 00:31:43,375
-Geniet ervan, heb een goede tijd.
- Hallo nogmaals.
488
00:31:43,458 --> 00:31:45,541
Gelt, kom hier, luister.
489
00:31:45,625 --> 00:31:48,916
Ik weet dat ik die mensen ken. Zijn ze rijk?
490
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
Nee. [lachen]
491
00:31:51,666 --> 00:31:53,625
-Royaliteit?
-Nee!
492
00:31:53,708 --> 00:31:56,083
-Natuurlijk niet. Maar ze zijn beroemd?
-Nee.
493
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
Wat maakt het dan uit
Heb je ze uitgenodigd voor, Gelt?
494
00:31:59,291 --> 00:32:01,416
Maar het zijn je vader en moeder.
495
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Dat is het!
496
00:32:03,875 --> 00:32:07,166
Ja. Deze kant op.
497
00:32:07,250 --> 00:32:09,125
Marvin. Marvin.
498
00:32:09,208 --> 00:32:12,875
Mag ik meneer Munday voorstellen
en meneer Dorking, zijn gast.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,083
Ik heb ze een uitnodiging gestuurd
op uw instructies.
500
00:32:17,875 --> 00:32:22,541
Jouw instructies waren niet,
N-O-T, niet, Mott,
501
00:32:22,625 --> 00:32:25,958
om eventuele uitnodigingen te versturen
aan de deelnemers.
502
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
[Dave] Wanneer denk je?
Beantwoord je mijn sollicitatie?
503
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
We staan op het punt, we staan op het punt.
504
00:32:29,791 --> 00:32:33,375
Meneer Ravensdorf heeft het erg druk gehad
over liefdadigheidswerk, nietwaar, Marvin?
505
00:32:33,458 --> 00:32:37,041
Let op het pak! Let op het pak!
Wat is jouw spel dan?
506
00:32:37,125 --> 00:32:38,833
[menigte hijgt]
507
00:32:44,833 --> 00:32:49,000
Hier, let op de...
Let op het gordijn. Let op de DA.
508
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
Eh! Luister nu...
509
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
O!
510
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
[beide kreunen]
511
00:32:56,958 --> 00:33:00,041
Ach! Kijk naar de voering!
512
00:33:00,125 --> 00:33:04,791
FBI, CIA-poefters,
ze weten niet wie ik ben.
513
00:33:05,916 --> 00:33:08,458
Als ik merk dat ze de gordijnen hadden,
Ik ga ze schoppen...
514
00:33:08,541 --> 00:33:12,375
-Ze kunnen mensen niet zo behandelen.
-Dat hebben ze gewoon gedaan.
515
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
[publiek chatten]
516
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
-[applaus]
-[man] Toespraak!
517
00:33:17,666 --> 00:33:20,166
Bedankt. Heel erg bedankt.
518
00:33:20,250 --> 00:33:24,916
Dames en heren,
mijn lieve, lieve, lieve vrienden.
519
00:33:25,000 --> 00:33:28,458
Dit moment is een geweldig moment voor ons.
520
00:33:29,208 --> 00:33:32,083
Een moment van grootsheid
voor Shimmer-industrie.
521
00:33:32,750 --> 00:33:39,041
Ik wil... Ik moet het je vertellen
onze dank voor uw aanwezigheid hier.
522
00:33:39,125 --> 00:33:41,500
Daarom heb ik iets voor je.
523
00:33:41,583 --> 00:33:47,000
Het is een film
speciaal voor jou en jou gemaakt.
524
00:33:48,125 --> 00:33:52,291
Het komt uit LA, Los Angeles, Californië.
525
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[applaus]
526
00:33:53,875 --> 00:33:59,041
Dames en heren, wacht.
Alsjeblieft, mijn lieve, lieve vrienden.
527
00:33:59,916 --> 00:34:05,041
Deze kleine film begint en eindigt
528
00:34:05,708 --> 00:34:10,416
met de grootste stuntman
de wereld ooit heeft gezien,
529
00:34:10,500 --> 00:34:12,916
ooit zal zien.
530
00:34:13,000 --> 00:34:15,541
Judas S. Strijdwagen!
531
00:34:15,625 --> 00:34:16,583
[Judas boert]
532
00:34:16,666 --> 00:34:19,666
Doe de gordijnen omhoog! Dim de lichten!
533
00:34:20,666 --> 00:34:26,375
Dames en heren,
Ik, Marvin, geef het aan jou
534
00:34:26,458 --> 00:34:29,500
de Judas S. Charriot-show!
535
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
[applaus]
536
00:34:32,041 --> 00:34:38,583
Ik wil je vertellen over de grootste
Verdomde stuntman ter wereld.
537
00:34:38,666 --> 00:34:41,041
En ik maak geen grapje.
538
00:34:41,583 --> 00:34:42,791
Als je dacht--
539
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
[gasten schreeuwen]
540
00:34:45,458 --> 00:34:47,541
[toerental van de motor]
541
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
[schreeuwen]
542
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
["ouverture 1812" speelt]
543
00:35:22,833 --> 00:35:25,416
Wauw!
544
00:35:28,833 --> 00:35:30,250
[vrouw schreeuwen]
545
00:36:26,041 --> 00:36:30,000
Hé, Judas. Ik aanvaard uw uitdaging
om de Duivelse Sprong te springen.
546
00:36:30,083 --> 00:36:31,291
[boert]
547
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
Ik hou van je stijl, jongen.
548
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
-Wat is je naam?
-"Kind." Dat is voldoende.
549
00:36:44,750 --> 00:36:50,250
[Dhr. Dorking] Juist, mooi feest.
Bedankt voor de uitnodiging!
550
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
[glas rinkelt]
551
00:36:54,416 --> 00:36:57,333
Nee. Ik wil het niet.
552
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Nee. Nee. Mnh!
553
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
[slikt]
554
00:37:01,125 --> 00:37:03,500
Niet meer. Niet meer. Oooh.
555
00:37:03,583 --> 00:37:05,291
Niet meer!
556
00:37:05,375 --> 00:37:07,708
Ik ben ziek! Kun je het niet zien?
557
00:37:08,708 --> 00:37:11,958
De dokter zei dat als ik lichamelijk niet zo was
sterk, ik zou de schok niet hebben overleefd.
558
00:37:12,041 --> 00:37:16,000
[Gelt] Goedemorgen,
goedemorgen, goedemorgen!
559
00:37:16,083 --> 00:37:20,083
Wat is er zo goed aan, Gelt? Hè?
De snotaap? De Britse klootzak?
560
00:37:20,166 --> 00:37:23,083
Ik ga niet opgewonden raken. Ik niet.
561
00:37:24,125 --> 00:37:29,041
Flings catering bij VIP's, beroemdheden,
mensen van aanzien, rijke mensen.
562
00:37:29,708 --> 00:37:32,583
Kent u een aristocraat
bedekt was met chocolademousse?
563
00:37:34,416 --> 00:37:37,833
Ik wil zijn naam nooit meer horen,
hoor je mij? Ooit!
564
00:37:37,916 --> 00:37:40,958
Ik ga niet opgewonden raken. Dat is het.
565
00:37:41,041 --> 00:37:44,250
En wat jou betreft, Gelt, jij verdient dat ook
ontslagen zonder dank, weet je?
566
00:37:44,333 --> 00:37:47,000
Goedemorgen!
567
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
'Het gewicht van de strijdwagen is omhoog.'
568
00:37:48,916 --> 00:37:51,208
Goedemorgen!
569
00:37:52,041 --> 00:37:54,000
"Judas S. Charriot Show gaat van start."
570
00:37:54,083 --> 00:37:56,208
-Goedemorgen!
-[lachen]
571
00:37:56,291 --> 00:37:57,416
Wat de…
572
00:37:58,666 --> 00:38:02,333
- "Charriot een geweldige hit."
-Goedemorgen!
573
00:38:02,416 --> 00:38:04,625
"Aandelen crashen met Judas S. Charriot."
574
00:38:04,708 --> 00:38:06,916
-Goedemorgen!
- "Een geweldige sprong."
575
00:38:07,000 --> 00:38:09,833
‘Zal het kind er tegenaan springen?
's werelds beste, Judas S. Charriot?"
576
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
Oké, Gelt,
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
577
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Wacht even, wacht even, wacht even!
578
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
-Wees stil!
-[microfoonfeedback]
579
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
Wees stil! Dorking is aan het praten.
580
00:38:21,125 --> 00:38:26,875
Juist, nummer één. De theorie,
dat wil zeggen de wiskundige berekeningen
581
00:38:26,958 --> 00:38:33,166
en de specificaties van de oprit,
de lengte van de sprong, de snelheid,
582
00:38:33,250 --> 00:38:37,041
het gewicht en de impact van de machine,
het gewicht van de berijder,
583
00:38:37,125 --> 00:38:41,916
de brandstof, enzovoort, is helemaal op
aan Astro en zijn sky-fi-freaks.
584
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
Juist. Exact. Bevestigend.
585
00:38:44,250 --> 00:38:47,041
Technisch waar.
Kosmisch correct. Universeel--
586
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
[Dhr. Dorking] Over en uit.
587
00:38:48,416 --> 00:38:50,833
Nu alle andere vormen van transport
588
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
zijn aan mij en mijn partner
in de territoriale gebieden,
589
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
en hoe minder daarover wordt gezegd, hoe beter.
590
00:38:54,750 --> 00:38:59,541
Nu, financiën, zoals ze zijn,
zijn te danken aan Clerky,
591
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
gecombineerd met alle andere administraties.
592
00:39:01,750 --> 00:39:06,333
Ja. Voordat hij vertrekt, zal iedereen dat doen
doneer een pond of meer, maar niet minder.
593
00:39:06,416 --> 00:39:10,541
En ik ga investeren in verschillende vormen
van illegaal gokken.
594
00:39:10,625 --> 00:39:13,541
Rechts. Dieet. Tot Burt Ganja.
595
00:39:13,625 --> 00:39:15,958
Bruine rijst en yoghurt
voor een maand, mijn zoon.
596
00:39:16,958 --> 00:39:18,583
Geen frituur meer?
597
00:39:19,083 --> 00:39:21,041
Yoghurt bak je niet.
598
00:39:21,750 --> 00:39:23,125
Hier!
599
00:39:24,083 --> 00:39:26,375
Doe mij een plezier!
600
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
O nee, te veel.
601
00:39:30,458 --> 00:39:32,708
Ik heb maar 12 kaasbroodjes gemaakt.
602
00:39:32,791 --> 00:39:34,750
Dat weet ik wel, dame, ik heb ze opgegeten.
603
00:39:34,833 --> 00:39:38,416
Oh, jij bent voor mij, dat ben je, lef.
604
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
Je wilt een broodje met knokkels.
Uit mijn weg.
605
00:39:41,833 --> 00:39:43,625
[hameren]
606
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
- Oké, toch?
-Ja.
607
00:39:55,416 --> 00:39:56,791
Bevestigend.
608
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
Nou, het ziet er goed uit, nietwaar?
609
00:40:02,291 --> 00:40:05,125
-Beetje wankel.
-Moet een beetje elasticiteit hebben.
610
00:40:05,208 --> 00:40:08,666
Elasticiteit? Zet de 40-voetmarkering neer.
611
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
-Dat is een professionele baan.
-Is dat zo?
612
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
-In de handel…
-[motortoerental]
613
00:40:16,166 --> 00:40:19,416
In de handel,
Ik zou er medailles voor hebben gewonnen.
614
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
Nou...
615
00:40:21,666 --> 00:40:27,666
-Ik heb het zelf ontworpen en gebouwd.
-19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27…
616
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
-Daar ben ik erg blij mee.
-Dit is voldoende.
617
00:40:36,166 --> 00:40:38,416
- Oké!
- Oké. Kom op!
618
00:40:55,791 --> 00:40:58,041
-Denk je dat het een ontwerpfout is?
-Het is het hout.
619
00:40:58,125 --> 00:40:59,333
-Ja.
-Het hout.
620
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
[toerental van de motor]
621
00:41:12,583 --> 00:41:14,083
Te elastisch?
622
00:41:20,333 --> 00:41:24,208
[robotachtige stem]
Je gewicht is 215 pond.
623
00:41:24,291 --> 00:41:26,958
Tweehonderdvijftien pond, drooggewicht.
624
00:41:27,041 --> 00:41:30,083
-Wat drogen?
-Gewicht, prat.
625
00:41:31,666 --> 00:41:36,125
♪ Cha-cha-cha-cha-cha… ♪
626
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
A-rup!
627
00:41:42,791 --> 00:41:43,708
Ra-da-dup!
628
00:41:43,791 --> 00:41:45,208
A-rup!
629
00:41:45,291 --> 00:41:46,625
A-rup!
630
00:41:46,708 --> 00:41:48,625
[scatting showmelodie]
631
00:41:53,541 --> 00:41:54,583
[kreunt]
632
00:41:57,000 --> 00:42:00,583
Je gewicht is 160 pond.
633
00:42:00,666 --> 00:42:04,291
-Dat is vier pond die je eraf wilt hebben.
- Geen problemen.
634
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
Het is Gods eigen voedsel, man.
635
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Houdt je echt…
636
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
gezond.
637
00:42:18,000 --> 00:42:19,708
[meeuw huilt]
638
00:42:29,958 --> 00:42:34,166
Je gewicht is 163 pond.
639
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Ik zou je kunnen bashen!
640
00:42:36,333 --> 00:42:38,458
[Reflex bij het spelen van "Whizz Kid"]
641
00:42:48,416 --> 00:42:51,791
♪ Wie is het soort man
Wie leeft er van het nemen van risico's? ♪
642
00:42:52,625 --> 00:42:56,375
♪ Wie is het brein
Bij het vinden van alle antwoorden? ♪
643
00:42:57,750 --> 00:43:00,125
♪ Niemand is gek ♪
644
00:43:00,208 --> 00:43:02,333
♪ Altijd cool ♪
645
00:43:02,416 --> 00:43:06,000
♪ Niemand houdt van een betweter
Altijd knipperen ♪
646
00:43:07,291 --> 00:43:11,166
♪ Altijd beter
Dan iedereen in zijn klas ♪
647
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
♪ Wie eigenlijk ♪
648
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
♪ Heeft de gave… ♪
649
00:43:17,375 --> 00:43:19,458
[oprit krakend]
650
00:43:23,625 --> 00:43:24,500
♪ Whizzkid ♪
651
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
♪ Je moet een whizzkid zijn ♪
652
00:43:27,958 --> 00:43:30,250
♪ Hé-hé-hé-hé, hé-hé-hé-hé ♪
653
00:43:30,333 --> 00:43:31,750
♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪
654
00:43:32,916 --> 00:43:34,166
♪ Whizzkid ♪
655
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
♪ Je moet een whizzkid zijn ♪
656
00:43:36,916 --> 00:43:38,958
♪ Ja-ja, ja-ja, ja-ja ♪
657
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
♪ Ja-ja ♪
658
00:43:43,375 --> 00:43:44,750
♪ Hé, hé! ♪
659
00:43:45,541 --> 00:43:47,625
[vrienden schreeuwen aanmoediging]
660
00:43:49,416 --> 00:43:51,166
Jawel!
661
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
♪ Laten we gaan! ♪
662
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
Hij is klaar!
663
00:43:54,666 --> 00:43:56,208
[neuriën]
664
00:43:59,958 --> 00:44:01,875
[toeren]
665
00:44:56,625 --> 00:44:59,791
De geraniums moeten worden gepot.
666
00:45:04,000 --> 00:45:07,208
Hoe zit dat dan?
Wat wil je dat ik nog meer doe?
667
00:45:07,291 --> 00:45:10,250
Ga voor mij naar Tesco's,
Wil je, schat?
668
00:45:10,833 --> 00:45:13,791
Haal boodschappen voor me, ik heb geen All-Bran meer.
669
00:45:13,875 --> 00:45:16,625
Hoe zit het met de sprong, oma? Was het goed?
670
00:45:16,708 --> 00:45:21,041
Mijn waslijn hangt nog? Oeh! Ver weg!
671
00:45:21,125 --> 00:45:23,166
Ik kan die Judas op elk moment aannemen.
672
00:45:23,250 --> 00:45:26,500
Houd je hoofd koel.
673
00:45:26,583 --> 00:45:30,125
Oké, oma, ik zal kalm blijven
als je een kleine deal wilt sluiten.
674
00:45:30,208 --> 00:45:31,541
Wat voor overeenkomst?
675
00:45:31,625 --> 00:45:34,541
De afspraak is dat je met mij meekomt
morgen naar het stadion.
676
00:45:34,625 --> 00:45:37,833
-Ja, oké.
-Bedankt, oma, je bent een winnaar.
677
00:45:37,916 --> 00:45:41,875
Nee, duckie, jij bent de winnaar.
Ik ben de nummer twee.
678
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
[toerende motor]
679
00:45:45,833 --> 00:45:50,500
[host] Shimmer Inc. presenteert met trots
de Judas S. Charriot Stunt Spectaculair!
680
00:45:50,583 --> 00:45:52,666
We hebben, naast vele geweldige stunts,
681
00:45:52,750 --> 00:45:57,125
Live Burning Man om te duiken
25 meter in een tank vlammende benzine.
682
00:45:57,208 --> 00:46:00,583
Eén team geweldige motorrijders
ook allemaal gepland.
683
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
De dynamietman
zal zichzelf in explosieven wikkelen
684
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
en zichzelf tot ontploffing brengen
voor je ogen.
685
00:46:06,916 --> 00:46:11,458
Toonaangevende stuntrijders zullen het proberen
om over een bad met zuur te springen.
686
00:46:11,541 --> 00:46:15,916
De eerste die vertrekt, vanuit het zonnige zuiden,
de Brighton-bommenwerper!
687
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Tachtig mijl per uur over een sprong van 22 meter.
688
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
[Dire Straits speelt "Solid Rock"]
689
00:46:33,500 --> 00:46:37,125
♪ Kijk daar eens naar
Ik heb een kasteel in het zand gemaakt ♪
690
00:46:37,208 --> 00:46:41,125
♪ Dit is waar het om gaat, jullie allemaal
Ik kon het nu niet begrijpen ♪
691
00:46:41,208 --> 00:46:44,125
♪ Als ik het besefte
Dat de kansen klein waren ♪
692
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
♪ Hoe komt het dat ik zo verrast ben
Toen het tij opkwam? ♪
693
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
♪ Ik ga op vaste rotsen leven ♪
694
00:46:52,250 --> 00:46:55,833
♪ Ik ga op vaste rotsen leven ♪
695
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
♪ Ik wil geven
Ik wil niet geblokkeerd worden ♪
696
00:46:59,625 --> 00:47:02,458
♪ Ik ga op vaste rotsen leven ♪
697
00:47:02,541 --> 00:47:04,416
♪ Nou, ik heb genoeg van potentieel ♪
698
00:47:04,500 --> 00:47:06,083
♪ Ik heb nu genoeg van ijdelheid ♪
699
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
♪ Ik blijf bij... ♪
700
00:47:07,541 --> 00:47:11,666
Hangend vuur, brandend touw,
5,5 meter omhoog, 8 meter omlaag.
701
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Het geliefde kindje van Groot-Brittannië.
702
00:47:14,250 --> 00:47:18,208
Ze zal proberen zichzelf los te maken
voordat de vlammen doorbranden.
703
00:47:18,291 --> 00:47:21,208
Het is aanraken en gaan
voor deze mooie huisvrouw in een buitenwijk.
704
00:47:21,291 --> 00:47:24,000
♪ Ik wil op stevige rotsen leven ♪
705
00:47:24,583 --> 00:47:28,583
Het kind heeft het vreselijk gedaan.
Kijk hoe hij nu uit dat zuurbad springt!
706
00:47:30,666 --> 00:47:35,250
En Dynamite Man, ik denk dat het goed met hem gaat.
Nu stabiel.
707
00:47:36,958 --> 00:47:40,333
[menigte] Vier, drie, twee, één…
708
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
[verspreid applaus]
709
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Dat is alles!
710
00:47:53,083 --> 00:47:57,708
20 meter diep in vlammen duiken is niet genoeg,
Dus hij heeft zichzelf in de steek gelaten!
711
00:47:57,791 --> 00:48:01,208
Kijk hoe hij gaat! De kerel uit Chichester!
712
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
[band speelt]
713
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
[gejuich en applaus]
714
00:48:07,791 --> 00:48:11,416
Houdt dat touw stand?
Ze heeft nog een paar seconden nodig.
715
00:48:11,500 --> 00:48:17,791
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf…
716
00:48:17,875 --> 00:48:22,291
De vlammende man gaat!
En daar gaat hij!
717
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
[applaus]
718
00:48:32,958 --> 00:48:37,166
Zal het haar lukken? Zal het doorbranden?
Zal ze sterven?
719
00:48:37,916 --> 00:48:41,458
En nu de enige deelnemer
vóór het hoofdevenement…
720
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[applaus]
721
00:48:52,875 --> 00:48:53,791
[hijgend]
722
00:48:53,875 --> 00:48:57,333
Slechts drie deelnemers
voor het hoofdevenement.
723
00:48:57,416 --> 00:49:00,541
Eén: de Halifax Hellcat.
724
00:49:00,625 --> 00:49:04,541
Twee, Dave Munday, de Canvey Kid.
725
00:49:04,625 --> 00:49:09,250
En drie, de enige echte
Judas S. Charriot
726
00:49:09,333 --> 00:49:13,583
om 25 meter vloeibaar vuur te springen!
727
00:49:13,666 --> 00:49:15,333
-Als eerste aan de beurt…
- Meneer Hellcat.
728
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
…met stalen zenuwen…
729
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
- Dhr. Hellkat!
-…de Halifax Hellcat!
730
00:49:19,625 --> 00:49:21,958
Meneer Hellcat!
731
00:49:23,958 --> 00:49:26,958
[grinnikt] Veel geluk voor jou.
732
00:49:27,041 --> 00:49:29,416
-Hartelijk dank.
-Heb je hard getraind?
733
00:49:29,500 --> 00:49:32,708
Ik zit op 15 per dag.
Ik heb de gewoonte opgegeven, zou je kunnen zeggen.
734
00:49:33,375 --> 00:49:37,625
-Heb je er vertrouwen in?
-Ik ben nog nooit zo ontspannen geweest.
735
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Wie maakt zich zorgen?
736
00:49:47,541 --> 00:49:52,333
Hier is hij nu,
de harde man uit het noorden van Engeland,
737
00:49:52,416 --> 00:49:56,333
de Halifax Hellcat!
738
00:50:03,166 --> 00:50:05,833
Hij heeft het gehaald! Hij heeft het gehaald, mensen!
739
00:50:05,916 --> 00:50:07,666
Wat dacht je van een rondje...
740
00:50:10,416 --> 00:50:12,333
[gejuich en applaus]
741
00:50:19,958 --> 00:50:21,708
Tot ziens, lieverd.
742
00:50:22,416 --> 00:50:24,291
Blijf warm, blijf koel.
743
00:50:24,375 --> 00:50:26,875
Ik ga een week niet weg,
Ik ben zo terug.
744
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Ja, ik weet het.
745
00:50:28,541 --> 00:50:35,333
Dave Munday, de jongen uit Canvey,
om zijn grootste test ooit te doorstaan.
746
00:50:35,416 --> 00:50:37,375
Kan hij 25 meter halen?
747
00:50:37,458 --> 00:50:44,083
Zal hij Judas S. Charriot ontmoeten
en de Hellcat bij Devil's Leap?
748
00:50:58,041 --> 00:51:00,583
Hij maakte het bij zijn eerste sprong!
749
00:51:00,666 --> 00:51:04,416
Laten we het horen voor een geweldig kind,
Dave Munday!
750
00:51:04,500 --> 00:51:07,291
[juichen]
751
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
[Amerikaans accent] Nou, hallo.
752
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
-Je verdient een klein feestje.
-Bedankt.
753
00:51:29,208 --> 00:51:31,500
Je sprong fantastisch.
754
00:51:36,583 --> 00:51:39,750
-Ik heb dit spul nog nooit eerder gehad.
-Neem er nog een paar.
755
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Wauw!
756
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
Het is niet slecht.
757
00:51:51,875 --> 00:51:55,125
-Ups? Downers?
-Ik heb dat spul niet nodig.
758
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Nog iets anders? Hè?
759
00:51:59,375 --> 00:52:00,500
Hè?
760
00:52:10,125 --> 00:52:12,250
[schreeuwen]
761
00:52:18,708 --> 00:52:23,541
[Gran] Blijf erbuiten!
Blijf erbuiten! Blijf erbuiten!
762
00:52:25,166 --> 00:52:28,458
Heb je geen huizen om naartoe te gaan?
763
00:52:28,541 --> 00:52:31,291
Je krijgt je handtekeningen, oké.
764
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Ik zal mijn handtekening schrijven
op je mooie hoofden.
765
00:52:39,500 --> 00:52:40,833
-[kurk knalt]
-O!
766
00:52:40,916 --> 00:52:42,916
[Gran] Oh! [lachen]
767
00:52:43,000 --> 00:52:44,041
[Dhr. Dorking lachen]
768
00:52:44,125 --> 00:52:46,000
Dat is € 2,- op de vloer, daar.
769
00:52:48,666 --> 00:52:52,458
Dave? Dave?
Een klein beetje verte verne, hé?
770
00:52:54,416 --> 00:52:58,375
-Ga verder, oma.
-Gewoon een gekke. Dat is genoeg.
771
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
[lachen]
772
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
Kom op.
773
00:53:02,208 --> 00:53:04,708
Kom op, griffier. Ik heb ervoor betaald.
774
00:53:04,791 --> 00:53:06,166
Door het kleine rode steegje.
775
00:53:06,250 --> 00:53:08,708
Daar zijn we.
We zijn nu op weg naar boven, hè?
776
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
-Door zwaartekracht.
-Dat is hem.
777
00:53:10,833 --> 00:53:13,500
Je wilt opletten
voor die groupies, kerel.
778
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Ja.
779
00:53:14,958 --> 00:53:17,000
Het kan alleen maar erger worden nu deze voorbij is.
780
00:53:17,083 --> 00:53:19,958
Je maakt nu deel uit van een team.
We staan achter je, jongen.
781
00:53:20,041 --> 00:53:21,416
-Rechts.
- Waar speel je op?
782
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
Slechts één van de jongens.
783
00:53:22,666 --> 00:53:24,666
- Weet je wat?
-Wat?
784
00:53:24,750 --> 00:53:27,833
Ik ben moe. Ik wil slapen. Op dit moment.
785
00:53:27,916 --> 00:53:31,791
- Dat is in orde, we gaan.
-Geen probleem. Kom op, afzetten.
786
00:53:31,875 --> 00:53:33,625
-Kom op, jongens.
- Veel succes, Dave.
787
00:53:33,708 --> 00:53:34,916
Dat klopt.
788
00:53:37,166 --> 00:53:43,625
Luister, je hoeft jezelf niet te bewijzen
voor mij of iemand anders.
789
00:53:43,708 --> 00:53:46,208
Ik wil niet dat je het doet, lieverd.
790
00:53:47,125 --> 00:53:48,875
[The Pretenders] ♪ Zo speciaal ♪
791
00:53:49,500 --> 00:53:53,750
♪ Dat moet ik hebben
Een deel van je aandacht ♪
792
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
♪ Geef het mij ♪
793
00:54:08,166 --> 00:54:14,083
Judas S. Charriot, kampioen van de wereld!
794
00:54:14,166 --> 00:54:16,458
["Fanfare of the Common Man" speelt]
795
00:54:36,041 --> 00:54:37,791
[rockmuziek speelt]
796
00:54:40,583 --> 00:54:43,708
Gelt, geef me mijn pillen.
Van Punk krijg ik migraine.
797
00:54:43,791 --> 00:54:46,833
-Zo goed kan hij niet zijn.
-Hij is verdomd goed.
798
00:54:46,916 --> 00:54:50,458
Hij neemt zijn eigen tijd, dat zou hij kunnen worden
de tweede grootste ter wereld.
799
00:54:50,541 --> 00:54:53,750
Zeg dat niet.
Wat wil je doen, mij begraven? Hè?
800
00:54:53,833 --> 00:54:56,833
- Hoe zit het met Halifax? Hij heeft het ook opgeruimd.
-Hij is er al uit.
801
00:54:56,916 --> 00:54:59,583
Hij is kip. Geen echte controle.
802
00:54:59,666 --> 00:55:03,041
Nee, het kind is het enige probleem.
803
00:55:03,125 --> 00:55:06,916
Hij krijgt geen training, geen uitrusting,
geen deskundig advies.
804
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Geen deskundig advies.
805
00:55:08,083 --> 00:55:10,125
-Geen bussen om te springen.
-Geen bussen om te springen.
806
00:55:10,208 --> 00:55:12,750
-Geen springtraining.
-Geen springtraining.
807
00:55:12,833 --> 00:55:15,708
En vooral geen hulp van ons. Heb je het?
808
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
-Heb je het?
-Hou je mond, Gelt!
809
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Het spijt me!
810
00:55:18,333 --> 00:55:23,625
Hij heeft al een fanclub.
Mijn fans, mijn ex-fans.
811
00:55:23,708 --> 00:55:26,000
[vrouwen] Dave! Daaf!
812
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
[Cliff Richard speelt "Dreamin'"]
813
00:55:44,541 --> 00:55:48,250
♪ Vier uur
Ik heb de hele nacht gewandeld ♪
814
00:55:48,333 --> 00:55:51,916
♪ Het is de tijd
Ik denk altijd aan je... ♪
815
00:55:55,625 --> 00:55:57,583
[zacht snurken]
816
00:55:59,041 --> 00:56:02,750
♪ Dan weet je het
Precies wat ik doormaak ♪
817
00:56:06,375 --> 00:56:09,125
♪ Hier ben ik, ik waag een gokje ♪
818
00:56:09,208 --> 00:56:14,125
♪ Terwijl ik rondrennen
Met sterren in mijn ogen ♪
819
00:56:16,916 --> 00:56:20,166
♪ Hier ben ik, ik zoek je… ♪
820
00:56:21,291 --> 00:56:23,291
[contemplatieve muziek spelen]
821
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
[banden piepen]
822
00:57:59,375 --> 00:58:02,708
Wat een scène! Wat is er aan de hand?
823
00:58:02,791 --> 00:58:05,166
Wie ben je?
824
00:58:07,833 --> 00:58:08,708
God!
825
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
[telefoon gaat]
826
00:58:11,500 --> 00:58:12,833
-Hallo?
-[vrouw] Marvin?
827
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
-Spreek.
-Marvin. Marvin, word wakker.
828
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
-Het is Zoro, ik ben het.
-Wie?
829
00:58:17,583 --> 00:58:19,625
Het kind heeft een ongeluk gehad.
Hij heeft een ongeluk gehad.
830
00:58:20,625 --> 00:58:21,750
Heeft hij een ongeluk gehad?
831
00:58:21,833 --> 00:58:24,916
-Ja, een slechte. Hij kwam eraf bij de landing.
-Een slechte?
832
00:58:25,833 --> 00:58:28,875
Het zag er verschrikkelijk uit. Hij sloeg echt
de grond en de fiets staan bovenop hem.
833
00:58:28,958 --> 00:58:32,208
-Hij heeft het verpest, het is slecht.
-O, lieverd.
834
00:58:32,291 --> 00:58:35,041
-Lieve, lieve, lieve.
-Ik weet niet wat ik moet doen.
835
00:58:35,125 --> 00:58:38,000
-Hard op de grond geraakt?
-Heel moeilijk inderdaad.
836
00:58:38,083 --> 00:58:41,625
- Heeft hij dat gedaan?
-Wat gaan we doen?
837
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
-Hij is niet opgestaan, neem ik aan?
-Hij kon zich niet bewegen!
838
00:58:43,958 --> 00:58:48,125
-Wat moet ik doen, Marvin?
- Heeft hij dat niet gedaan? O, mijn God.
839
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
[klikt met tong]
840
00:58:49,583 --> 00:58:51,833
Ik vraag me af welke bloemen we voor hem moeten kopen.
841
00:58:52,583 --> 00:58:54,250
Misschien een krans. [grinnikt]
842
00:58:54,333 --> 00:58:57,291
Marvin! Als je het had gezien, is het niet grappig!
Dat is het niet!
843
00:58:57,375 --> 00:59:00,166
- Oké, oké, kalmeer jezelf.
-Hoe kan ik?
844
00:59:00,250 --> 00:59:02,583
-Niet dood, hè?
-Ik weet het niet.
845
00:59:02,666 --> 00:59:05,750
Hij zal buiten werking zijn
Al heel lang, Marvin.
846
00:59:05,833 --> 00:59:09,958
-Dit verandert veel dingen.
-Wat ga je doen?
847
00:59:10,041 --> 00:59:11,750
Bedankt, Zoro.
848
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
-Bedankt.
-Marvin. Marvin, wacht even. Marv--
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
[zucht] O, Marvin.
850
00:59:21,041 --> 00:59:23,750
[voetstappen naderen]
851
00:59:29,416 --> 00:59:33,125
-Marvin, de persfolder.
-Alsjeblieft, jongen.
852
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
"Shimmer Industry en ik bieden het diepste
medeleven met uw tragische ongeval."
853
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
"Wij hopen dat door u dit geschenk te geven,
854
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
je kunt vervangen
je helaas vernietigde machine
855
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
en er krachtig naar streven
om de uitdaging aan te gaan
856
00:59:43,041 --> 00:59:45,500
van de Judas S. Charriot-show
over een week zal plaatsvinden
857
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
bij de Duivelssprong, precies 14.30 uur,
858
00:59:47,375 --> 00:59:51,791
kaartjes verkrijgbaar bij uw plaatselijke
theateragent of bel 01 785 2901."
859
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Ik, Marvin Ravensdorf,
860
00:59:56,541 --> 01:00:00,375
met trots aan u schenken
de volledige kosten van een gloednieuwe motorfiets.
861
01:00:00,458 --> 01:00:04,208
-[fotograaf] Glimlach alsjeblieft!
-Ik bewoog, zie je dat niet?
862
01:00:04,291 --> 01:00:06,166
-Neem het nu nog eens.
-[patiënt snakt naar adem]
863
01:00:06,250 --> 01:00:08,625
-Oh! Heel erg!
-[Marvin] Zou je alsjeblieft...
864
01:00:08,708 --> 01:00:10,791
-Wat kan ik zeggen?
-[Marvin] Wat is dit?
865
01:00:10,875 --> 01:00:12,750
-Je bent een knock-out.
-[Gran] Hallo, lieverd.
866
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Wacht even, ik dacht dat jij het was.
Domme ik.
867
01:00:15,750 --> 01:00:17,625
-Vijfhonderd pond?
-Geef het terug.
868
01:00:17,708 --> 01:00:19,541
[Gran] Leg de knapperige sla weg.
869
01:00:19,625 --> 01:00:21,666
Geef mij dat geld.
Geef mij dat geld.
870
01:00:21,750 --> 01:00:23,833
Maak geen foto's
gedurende één seconde.
871
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Kijk, geef me dat geld terug.
Het is de mijne. Geef het aan mij!
872
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
Je hebt mij bedrogen. Ik dacht dat jij jij was.
Je weet dat je mij hebt bedrogen. Het is de mijne!
873
01:00:30,333 --> 01:00:31,916
-Uh-uh.
-Geef me dat geld!
874
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
Zou jij...
875
01:00:33,208 --> 01:00:36,416
Wilt u zich alstublieft inhouden
van het maken van foto's gedurende één seconde?
876
01:00:36,500 --> 01:00:37,375
Bedankt.
877
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Geef mij dat geld!
878
01:00:39,083 --> 01:00:42,041
Geef mij het!
Geef mij dat geld, het is van mij!
879
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Stop met fotograferen!
880
01:00:43,291 --> 01:00:44,916
-Marvin.
-Stop met fotograferen!
881
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
Geef mij dat geld, het is van mij!
882
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
-Geef me die camera!
-Kom op, mensen!
883
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
-Ik kan er niet tegen!
-Koel het. Koel het!
884
01:00:52,125 --> 01:00:53,208
Ik kan er niet tegen!
885
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Dat was een stukje herstel.
886
01:00:55,083 --> 01:01:00,625
Oh, iemand belt zijn psychiater,
ter wille van Piet.
887
01:01:01,625 --> 01:01:04,750
Wie is de patiënt? Wie lijdt? Ik lijd.
888
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
Elke keer ben ik degene die lijdt!
889
01:01:07,375 --> 01:01:10,666
- Wiens idee was dit, Gelt?
-Het was van jou, Marvin.
890
01:01:10,750 --> 01:01:13,291
De mijne? De mijne...?
891
01:01:13,375 --> 01:01:15,708
Je denkt dat ik ga nemen
de schuld hiervan?
892
01:01:15,791 --> 01:01:18,458
Je bent gek.
Het was jouw idee, Gelt, de hele zaak.
893
01:01:18,541 --> 01:01:22,500
Nee, en noch Miss Mott, noch ikzelf
verantwoordelijk kan worden gehouden voor dit fiasco.
894
01:01:22,583 --> 01:01:25,541
-Hoe kom je uit dit gesticht?
-Je bent een baby, Marvin.
895
01:01:25,625 --> 01:01:28,541
-Je hebt het verpest, klootzak.
-Mij? Mij?
896
01:01:28,625 --> 01:01:32,375
Het was Zoro's idee. Zij is degene
die mij vertelde dat hij bij de crash betrokken was.
897
01:01:32,458 --> 01:01:35,041
Hoe kom je hier weg?
Er zullen koppen rollen, dat zeg ik je!
898
01:01:35,125 --> 01:01:36,666
Ja, de jouwe!
899
01:01:36,750 --> 01:01:39,958
De mijne? Ik neem de schuld niet op mij
voor deze, zeg ik je.
900
01:01:40,041 --> 01:01:41,583
Denk maar aan de publiciteit.
901
01:01:41,666 --> 01:01:45,333
Oh! Onhandig! Je zou moeten kijken
waar je heen gaat, een man van jouw leeftijd.
902
01:01:45,416 --> 01:01:48,333
Zoro zei dat ze hem zag crashen.
Ze heeft geen crash gezien.
903
01:01:48,416 --> 01:01:51,333
Weet je wat ze zag?
Ze zag die Astro crashen.
904
01:01:51,416 --> 01:01:54,458
Luister naar mij!
Ga lekker in de auto zitten, en jij ook.
905
01:01:54,541 --> 01:01:56,416
Ik heb zojuist gegeven
die volkomen gezonde idioot
906
01:01:56,500 --> 01:01:59,041
genoeg geld om je te verslaan
in de grond, jij dronken slobber.
907
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
-Wie, ik?
-Verplaats het nu!
908
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Stap in de auto.
Ik heb hier genoeg van.
909
01:02:03,333 --> 01:02:06,833
En wat jou betreft, je kunt het vinden
je eigen weg terug, jij groupie.
910
01:02:06,916 --> 01:02:09,333
Dat is alles wat je bent, een groupie.
Denk je dat het grappig is?
911
01:02:09,416 --> 01:02:10,500
Jij vindt het echt grappig.
912
01:02:10,583 --> 01:02:12,791
Je kunt gewoon teruglopen
wat mij betreft.
913
01:02:12,875 --> 01:02:14,166
Kom op, beweeg!
914
01:02:20,125 --> 01:02:23,208
-Nou, de Hellcat komt niet opdagen.
-Wat een wally, hè?
915
01:02:23,291 --> 01:02:24,458
[kip imiteren]
916
01:02:24,541 --> 01:02:27,291
Luister, griezel, jij springt wat hij sprong.
917
01:02:38,875 --> 01:02:41,333
Ze zit achter jouw lichaam aan.
918
01:02:45,208 --> 01:02:50,250
Hé, dit is voor mij en Judas.
Ik wil de zenuwen van iemand anders niet.
919
01:02:52,750 --> 01:02:54,416
Ik heb genoeg van mezelf.
920
01:02:54,500 --> 01:02:56,083
[hoesten]
921
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
Ochtend.
922
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
Hoi, jongen. Het is magische tijd.
923
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Laten we eens een kijkje nemen
bij ons kleine beetje plezier hier.
924
01:03:10,500 --> 01:03:14,166
Ik hoop dat het niet ver is,
Ik ben momenteel een beetje aan het trainen.
925
01:03:18,166 --> 01:03:20,125
[jet vliegt over]
926
01:03:24,416 --> 01:03:26,416
[dramatische muziek stijgt]
927
01:03:44,083 --> 01:03:47,791
[Judas zucht]
Opnieuw een primeur voor British Rail.
928
01:03:56,583 --> 01:04:00,125
[grinnikt] Fuck dat.
929
01:04:02,083 --> 01:04:07,041
Geen enkele manier is een promotionele notenagent
Shimmer Incorporated geldmachine
930
01:04:07,125 --> 01:04:09,666
Ik ga met die kleine schoonheid vliegen.
931
01:04:09,750 --> 01:04:14,166
Oh nee, als ik sterf, zal dat zo zijn
een ander soort zelfmoord.
932
01:04:14,250 --> 01:04:18,125
Ik ga een champagnefles plakken
in mijn mond, laat de kurk los
933
01:04:18,208 --> 01:04:19,750
en mijn oogbollen eruit knallen.
934
01:04:19,833 --> 01:04:22,708
Wat gebeurt er met de sprong? De concurrentie?
935
01:04:22,791 --> 01:04:24,083
- Jij wint, jongen.
-Eh?
936
01:04:24,166 --> 01:04:27,625
Wat mij betreft,
je hebt die machine verdiend.
937
01:04:27,708 --> 01:04:31,375
Luister, man, niemand is gek genoeg
om over dat lelijke ding te springen.
938
01:04:31,458 --> 01:04:35,791
Zelfs niet, en je moet vergeven
de uitdrukking, de Britten.
939
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Het is een grap, kerel.
Ik pleeg geen zelfmoord.
940
01:04:40,125 --> 01:04:45,916
Hoe dan ook, ik heb er twee, nee, drie...
drie vrouwen,
941
01:04:46,000 --> 01:04:49,625
en zes... nee, nee,
met Guss en de tweeling,
942
01:04:49,708 --> 01:04:53,500
dat zijn negen kinderen om te onderhouden,
en diverse hangers eraan.
943
01:04:53,583 --> 01:04:56,583
En heel veel champagne om te consumeren.
944
01:04:56,666 --> 01:05:01,125
Shit, man, als ik zou stoppen met drinken,
Frankrijk gaat failliet.
945
01:05:01,208 --> 01:05:04,125
Neem een tip van de grootste
ter wereld, jongen.
946
01:05:04,208 --> 01:05:06,500
Doe het niet.
947
01:05:07,250 --> 01:05:08,833
Leuke sokken.
948
01:05:08,916 --> 01:05:10,708
[Gran spreekt onduidelijk]
949
01:05:18,750 --> 01:05:23,500
Hij wint. Het kind neemt het.
Ik doe afstand.
950
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
-[Marvin] Wat?
-De koning is dood.
951
01:05:25,125 --> 01:05:27,833
-[Marvin] Aftreden?
-Lang leve de koning!
952
01:05:27,916 --> 01:05:29,416
[gejuich en applaus]
953
01:05:29,500 --> 01:05:31,875
Doe dat niet, ik heb een slecht hart.
954
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
Vergeet het maar, schat, het is voorbij.
955
01:05:33,833 --> 01:05:36,583
Wij hebben het weer gedaan!
Het is ons gelukt, meneer Dorking.
956
01:05:40,583 --> 01:05:43,041
Je gaat niet wegkomen
Met deze, schat.
957
01:05:43,125 --> 01:05:44,291
Denk je dat je dit kunt?
958
01:05:44,375 --> 01:05:47,708
Hij doet afstand, duizenden in de put,
Shimmer wordt gezien als onvolmaakt...
959
01:05:48,708 --> 01:05:51,708
Mijn God, mijn ogen zijn gevoelloos geworden.
960
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
Breng je me terug naar mijn pad?
961
01:05:56,500 --> 01:05:59,708
Ik hou zelf van een volwaardige man.
962
01:05:59,791 --> 01:06:02,333
[koppels lachen]
963
01:06:05,625 --> 01:06:08,208
Mot! Ik zei: stop met de pret.
964
01:06:08,875 --> 01:06:12,541
Nu, mijn vrienden,
Ik weet het, noem mij partypooper,
965
01:06:12,625 --> 01:06:15,791
maar het zit allemaal in dit kleine ding
een contract genoemd.
966
01:06:15,875 --> 01:06:18,708
Ik weet dat de afdruk klein is, heel klein,
maar het is expliciet.
967
01:06:18,791 --> 01:06:23,000
Kijk, jij kunt niet welch
over een deal met Shimmer Industry.
968
01:06:23,083 --> 01:06:26,791
Wij kunnen ons terugtrekken, maar jij niet.
Ik begraaf je in een rechtszaak.
969
01:06:26,875 --> 01:06:30,750
Stront. Doe verdomme zoals je wilt.
970
01:06:30,833 --> 01:06:33,541
Het is onmogelijk dat ik ga rennen
bij dat kleine moedertje.
971
01:06:33,625 --> 01:06:37,500
-Luister naar mij--
-Zoals ik al zei, het kind wint.
972
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Kom op, schatje.
973
01:06:40,291 --> 01:06:41,375
Kom hier terug!
974
01:06:42,500 --> 01:06:43,875
[gniffelt]
975
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
Je denkt dat het grappig is, hè? Hè?
976
01:06:46,500 --> 01:06:51,708
Nou, laat me je iets vertellen, Toots.
Geen sprong, geen fiets, geen geld.
977
01:06:51,791 --> 01:06:54,041
Nee niets, dat is wat je krijgt.
978
01:06:54,125 --> 01:06:57,458
Kijk naar de kleine lettertjes in uw contract,
Je zult zien wat ik voor je kan doen.
979
01:06:57,541 --> 01:07:00,416
Luisteren! Hij gaf het op, ik win.
980
01:07:00,500 --> 01:07:05,208
Kind... weet je dat niet
dat Shimmer altijd wint?
981
01:07:05,291 --> 01:07:08,500
Waar ben je geweest?
Nu, ik ga je een plezier doen.
982
01:07:08,583 --> 01:07:12,416
Hij wil de sprong niet maken,
Ik laat jij het doen.
983
01:07:12,500 --> 01:07:17,333
En als jij niet wilt, dan doe ik het
je aanklagen en je dan dwingen het te doen.
984
01:07:17,416 --> 01:07:23,916
Rechts? Nu wil ik alleen maar zeggen
Ik wil dat deze show doorgaat!
985
01:07:25,791 --> 01:07:29,125
Weet je, jullie mensen
geef mij alleen maar slechte vibes.
986
01:07:32,833 --> 01:07:34,291
[contemplatieve muziek spelen]
987
01:07:56,833 --> 01:07:58,500
[motor nadert]
988
01:08:34,583 --> 01:08:37,583
Ik wil eruit. Ik wil de sprong niet maken.
989
01:08:40,708 --> 01:08:44,750
Wat je nodig hebt
is een beetje afleiding.
990
01:08:57,833 --> 01:09:00,291
Je trilt nog steeds.
991
01:09:09,458 --> 01:09:13,458
Het komt goed met je. Houd mij maar vast.
992
01:09:14,125 --> 01:09:16,625
Doe het rustig aan en ontspan.
993
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
Ik tril nog steeds.
994
01:09:27,291 --> 01:09:31,291
[giechelt] Het is niet hetzelfde soort shake.
995
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
[Cliff Richard] ♪ Ik droom ♪
996
01:10:20,541 --> 01:10:23,333
♪ Dromen van mij en jou… ♪
997
01:10:23,416 --> 01:10:26,083
Ze doen hier geweldige baksels,
je zult het leuk vinden.
998
01:10:27,041 --> 01:10:29,125
- Heet vandaag.
-Hallo.
999
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
O, wat een puinhoop.
1000
01:10:33,250 --> 01:10:37,333
-Dit is de beste plek in de stad.
- Verrast om een tafel vrij te vinden.
1001
01:10:37,416 --> 01:10:39,875
[Dave] Het gebruikelijke, Doris, maar dan voor twee.
1002
01:10:41,375 --> 01:10:43,833
♪ Ja, droom je regelrecht mijn leven in ♪
1003
01:10:43,916 --> 01:10:44,916
♪ Dromen ♪
1004
01:10:45,750 --> 01:10:48,125
♪ Dreamin' helpt me er doorheen ♪
1005
01:10:48,208 --> 01:10:50,958
♪ Vrouw
Je kunt maar beter geloven dat ik ♪ ben
1006
01:10:51,041 --> 01:10:54,375
♪ Droomt jou in mijn leven… ♪
1007
01:11:04,750 --> 01:11:06,333
[Joe Jackson speelt "I'm the Man"]
1008
01:11:06,416 --> 01:11:08,958
♪ Ik ben de man
Daardoor kreeg je de hoelahoep ♪
1009
01:11:09,041 --> 01:11:10,166
♪ Ik ben de man ♪
1010
01:11:10,250 --> 01:11:12,583
♪ Ik ben de man
Ik ben de man, ik ben de man… ♪
1011
01:11:12,666 --> 01:11:15,416
-[menigte schreeuwt]
- Wacht even, kerel! Stop!
1012
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
♪ Kungfu ♪
1013
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
♪ Dat was een van mijn goede ♪
1014
01:11:25,458 --> 01:11:27,166
Hé, Dave!
1015
01:11:27,250 --> 01:11:31,375
♪ Nou, wat zijn een paar gebroken botten
Als we allemaal weten dat het leuk is om schoon te maken? ♪
1016
01:11:32,666 --> 01:11:34,583
Oké, mijn zoon? Ga je het doen?
1017
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
♪ Ik heb ze bijna respectabel gemaakt ♪
1018
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
♪ Zie je, ik kan het niet altijd
Krijg tot je door ♪
1019
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
♪ Dus ik ga voor je zoon ♪
1020
01:11:42,916 --> 01:11:45,000
- Oké?
-♪ Ik had een gigantische rubberen haai ♪
1021
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
♪ En het maakte echt indruk ♪
1022
01:11:46,458 --> 01:11:49,208
♪ Didja, kijk, kijk, kijk
Al het bloed? ♪
1023
01:11:49,291 --> 01:11:52,208
♪ Geef me dus al je geld, want
Ik weet dat je denkt dat ik grappig ben, ja ♪
1024
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
♪ Kun je me niet horen lachen? ♪
1025
01:11:53,541 --> 01:11:55,291
♪ Zie je mij niet lachen?
Ik ben de man ♪
1026
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
♪ Ik ben de man
Ik ben de man, ik ben de man ♪
1027
01:11:57,458 --> 01:12:00,041
♪ Ik ben de man die je gaf
De hoelahoep ♪
1028
01:12:00,125 --> 01:12:01,750
♪ Ik ben de man... ♪
1029
01:12:02,666 --> 01:12:06,708
-Hoeveel kost dit kavel?
-Hoe weet ik dat?
1030
01:12:06,791 --> 01:12:08,666
[Dave] Een fortuin, zou ik denken.
1031
01:12:09,416 --> 01:12:11,375
Wil je mij een handje helpen?
1032
01:12:15,625 --> 01:12:18,041
[Dave] Je kunt niet dragen
al deze spullen op een fiets.
1033
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
Wil je mijn sieraden krijgen?
uit het kleine zwarte kastje?
1034
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
[in zang] Hallo, Shimmer.
1035
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Wat?
1036
01:12:33,458 --> 01:12:36,916
Het kind is hier. Hij is hier met Zoro.
1037
01:12:38,833 --> 01:12:41,333
Met dit alles zou je een winkel kunnen openen.
1038
01:12:43,750 --> 01:12:47,500
Je hebt al deze rommel niet nodig.
Laat het liggen, het is rotzooi.
1039
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Het zijn mijn spullen.
1040
01:12:53,416 --> 01:12:56,208
Luister, je moet een keuze maken.
1041
01:12:57,125 --> 01:12:59,083
Ik wil mijn spullen.
1042
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Champagne en kaviaar, of cola en chips?
1043
01:13:03,375 --> 01:13:06,541
-[deur bonkt]
-[Sky speelt Bach toccata]
1044
01:13:16,208 --> 01:13:17,833
[Judas] Ze blijft.
1045
01:13:19,208 --> 01:13:20,333
Hij gaat.
1046
01:13:22,583 --> 01:13:24,583
Kom op, laten we gaan.
1047
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Je moet haar vergeven, jongen.
1048
01:13:32,083 --> 01:13:34,833
Kijk, ze zijn echt twee mensen.
1049
01:13:34,916 --> 01:13:39,291
Eén: ze is hebzuchtig,
geldminnend en hebzuchtig.
1050
01:13:39,375 --> 01:13:45,125
En ten tweede: ze is hebzuchtig en geldzuchtig
en hebzuchtig.
1051
01:13:45,208 --> 01:13:50,333
-Klinkt als Shimmer Industries.
-Wat? Wat? Hoe durf je dat te zeggen!
1052
01:13:50,416 --> 01:13:54,083
Shimmer werkt op een zeer morele manier
zakelijk plateau, ik zal het je laten weten.
1053
01:13:54,166 --> 01:13:58,000
In dat geval springen we alleen.
Niets van dat showbizz gedoe.
1054
01:13:58,083 --> 01:14:01,125
Het is hij en ik, om het te bewijzen. Man tot man.
1055
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
- Van man tot jongen.
-Wacht even.
1056
01:14:03,583 --> 01:14:06,583
Ik weet hier niets van. Wij zouden het kunnen filmen.
1057
01:14:06,666 --> 01:14:09,791
-Of video.
-Natuurlijk. Wereld rechten.
1058
01:14:09,875 --> 01:14:13,791
Oké, ik geef het weer op.
Doe het op jouw manier.
1059
01:14:13,875 --> 01:14:17,208
Het is een afspraak. Verlies nu deze moeder.
1060
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
[mannen schreeuwen]
1061
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
-Geen geweld! Geen geweld!
-Gotcha!
1062
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
[Zoro] Arnold!
1063
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Arnold?
1064
01:14:27,166 --> 01:14:30,750
Houd hem tegen. Hij blaast Arnold naar de pers.
Ga door!
1065
01:14:30,833 --> 01:14:33,833
Blijf daar niet staan, Gelt!
Ik ga je vermoorden.
1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,916
Hij morste mijn drankje.
1067
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
Wij hebben hem.
1068
01:15:31,250 --> 01:15:32,541
[Judas] Kom hier, jongen.
1069
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
Nu hebben we hem!
1070
01:15:55,875 --> 01:15:58,125
[Judas] Standvastig!
1071
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
[muziek vervaagt]
1072
01:16:18,500 --> 01:16:20,166
Klaar!
1073
01:16:20,875 --> 01:16:24,041
Nou ja, we kleedden ons tenminste casual.
1074
01:16:26,958 --> 01:16:29,166
-[honden blaffen, grommen]
-[Marvin snakt naar adem]
1075
01:16:33,375 --> 01:16:34,625
Wat?
1076
01:16:34,708 --> 01:16:37,541
Hallo daar, hoe gaat het?
Het is leuk je te zien. Hoi!
1077
01:16:37,625 --> 01:16:38,916
De heer Ravensdorf.
1078
01:16:39,000 --> 01:16:42,208
Het spijt me dat ik niet naar Devil's Leap kon komen
maar ik verstuikte mijn enkel,
1079
01:16:42,291 --> 01:16:45,708
Mijn tante stierf en ik kon je niet bellen
omdat de telefoon kapot was.
1080
01:16:45,791 --> 01:16:47,500
-Mijn duif is ontsnapt.
-[vrouw hoest]
1081
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Oh, en Beryl had griep.
1082
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
Ik was dood enthousiast.
Niets zou mij ervan hebben weerhouden.
1083
01:16:52,166 --> 01:16:56,166
[Marvin] Maak je er geen zorgen over.
Mijn enige zorg is eigenlijk voor jou.
1084
01:16:56,250 --> 01:16:58,250
Wij waren voorbij
en ik dacht dat ik even zou stoppen
1085
01:16:58,333 --> 01:17:00,375
omdat ik heb gewerkt
op de contracten.
1086
01:17:00,458 --> 01:17:03,083
En ik zou niet graag procederen.
1087
01:17:03,166 --> 01:17:05,750
-Procederen?
- Ja, procederen.
1088
01:17:05,833 --> 01:17:09,583
Dus, als deze charmante dame zo vriendelijk zou willen zijn
om ons binnen te laten in uw charmante huis,
1089
01:17:09,666 --> 01:17:12,625
wij hebben een beetje
zakelijke discussie om over te praten.
1090
01:17:12,708 --> 01:17:14,541
Ik zal niet meer nemen
dan een minuut van uw tijd.
1091
01:17:15,916 --> 01:17:18,500
Houd ze aan, er zijn overal ziektekiemen.
1092
01:17:19,041 --> 01:17:19,958
[honden blaffen]
1093
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
[zucht ongemakkelijk]
1094
01:17:21,208 --> 01:17:22,708
Pardon.
1095
01:17:24,041 --> 01:17:25,500
[schatje] Mama!
1096
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
-Klaar?
-Ja.
1097
01:17:35,041 --> 01:17:37,583
Wat denk je
van ons grapje, Dave? Eh?
1098
01:17:44,208 --> 01:17:47,416
[contemplatieve muziek spelen]
1099
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
[vogel krijst]
1100
01:18:02,166 --> 01:18:03,958
[kraaien kraaien]
1101
01:18:21,750 --> 01:18:25,125
Hallo, meneer Ravingdorf!
1102
01:18:25,208 --> 01:18:27,541
Wat leuk om je weer te zien.
1103
01:18:27,625 --> 01:18:31,208
- Hetzelfde geldt voor jou, oma.
-Hoe gaat het met Arnold?
1104
01:18:32,750 --> 01:18:37,000
Ik graaf zijn jas.
Hij is een onverbiddelijke dressoir.
1105
01:18:38,583 --> 01:18:41,958
-Ik vraag me af waarom de gordijnen dicht zijn.
-Weet niet.
1106
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
Kijk uit.
1107
01:18:46,458 --> 01:18:47,916
Ochtend.
1108
01:18:51,416 --> 01:18:54,625
Denk dat ik even een kijkje ga nemen
bij Lovers' Leap, ja.
1109
01:18:54,708 --> 01:18:58,541
Kom mee, mijn lieve nachtschade.
Daar zijn we.
1110
01:19:02,958 --> 01:19:04,583
[contemplatieve muziek spelen]
1111
01:19:26,166 --> 01:19:28,625
Je kunt ze niet allemaal winnen, jongen.
1112
01:19:28,708 --> 01:19:34,208
Als je nu vooraan wilt uitwijken
van de camera's, dat vind ik oké.
1113
01:19:34,291 --> 01:19:36,125
We blazen de hele zaak af.
1114
01:19:36,208 --> 01:19:39,500
Luister, ik sta op het punt op mijn fiets te stappen.
Waarom stap je niet op de jouwe?
1115
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
Op je fiets, Arnold!
1116
01:19:41,458 --> 01:19:45,500
Wees genadig, dat geloof ik echt
het kind is onaangenaam.
1117
01:19:45,583 --> 01:19:48,083
Verbazingwekkend. Verbazingwekkend.
1118
01:19:56,750 --> 01:19:58,458
[discomuziek speelt]
1119
01:20:04,833 --> 01:20:08,375
Hallo, jongens. Hoe is het met je?
Hard werken? Ja...
1120
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Hé, ontspan. Ontspannen!
1121
01:20:11,416 --> 01:20:15,750
Vertel me niet dat je zenuwachtig bent.
Het enige wat je hoeft te doen is over het gat springen.
1122
01:20:15,833 --> 01:20:20,000
En als u dat niet doet, hoeft u zich daar geen zorgen over te maken.
Je zult je toch niets herinneren.
1123
01:20:20,083 --> 01:20:22,416
Kom op, oma,
laten we deze show op de weg zetten.
1124
01:20:22,500 --> 01:20:24,958
-Ik wil hem eerst de hand schudden.
-Een ogenblikje.
1125
01:20:25,041 --> 01:20:28,041
-Om alle ergernis te vergeten.
-Dat weet ik, maar Judas mediteert.
1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,625
We moeten een munt opgooien
om te zien wie als eerste gaat.
1127
01:20:30,708 --> 01:20:32,041
-Rechts.
-Oi!
1128
01:20:32,125 --> 01:20:35,208
Wat heb je hier, klootzak?
Buitenlandse troep.
1129
01:20:35,291 --> 01:20:39,166
-Een munt van het rijk, als je het niet erg vindt.
-Het maakt mij niet uit.
1130
01:20:39,250 --> 01:20:41,916
Geld is geld, ik ben niet bevooroordeeld.
Oké?
1131
01:20:42,000 --> 01:20:43,625
Hoofd, hij gaat eerst.
1132
01:20:43,708 --> 01:20:46,041
Oké, Judas gaat eerst.
Laten we het nu verplaatsen.
1133
01:20:46,125 --> 01:20:48,250
-Gelt, breng de televisiejongens in beweging.
-Rechts.
1134
01:20:51,375 --> 01:20:53,958
Ik heb nog nooit zo'n munt gezien.
1135
01:20:54,041 --> 01:20:56,125
Nee. Goed, toch?
1136
01:20:57,333 --> 01:20:58,833
Twee hoofden?
1137
01:21:00,375 --> 01:21:01,291
Oh.
1138
01:21:01,375 --> 01:21:02,916
Kijk, jij.
1139
01:21:03,000 --> 01:21:04,166
Je hebt mij boos gemaakt,
1140
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
en als je mij boos maakt,
je maakt Shimmer Industry boos,
1141
01:21:06,416 --> 01:21:09,333
en ik heb de macht om je overeind te houden
voor de rechtbanken voor de komende twintig jaar.
1142
01:21:09,416 --> 01:21:10,625
-Oh!
-[glas breekt]
1143
01:21:10,708 --> 01:21:14,083
Kijk, ik ga procederen
en ik ga je voor de rechter dagen...
1144
01:21:14,166 --> 01:21:16,833
Wat is daar in vredesnaam aan de hand?
1145
01:21:16,916 --> 01:21:21,000
-Ze hebben daar een orgie!
-[Marvin schreeuwt, vrouwen lachen]
1146
01:21:21,083 --> 01:21:22,166
Waar gaat dat over?
1147
01:21:22,250 --> 01:21:24,750
Weet ik niet, zou de ophanging kunnen testen.
Weet je wat ik bedoel?
1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,625
-[Marvin] Ga weg!
-[Dave] Het is een klap.
1149
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Wacht nu!
1150
01:21:28,833 --> 01:21:31,041
-Laten we hier weggaan.
-Hij is klaar.
1151
01:21:31,125 --> 01:21:34,916
Kom op, verplaats het, Mott.
Het komt goed met je, maak je geen zorgen.
1152
01:21:37,166 --> 01:21:38,916
-Hé, veel succes, Judas.
-[grinnikt]
1153
01:21:39,000 --> 01:21:42,291
Hij concentreert zich. Hij houdt niet van
op dit moment onderbroken worden.
1154
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
-Je weet hoe het is.
-Nee.
1155
01:21:44,541 --> 01:21:45,958
[grinnikt]
1156
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
[motor start niet]
1157
01:21:48,666 --> 01:21:50,250
Kom op. Kom op.
1158
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
[grinnikt]
1159
01:21:54,208 --> 01:21:55,708
[toerental van de motor]
1160
01:21:55,791 --> 01:21:57,375
Dat is mijn man!
1161
01:21:58,916 --> 01:22:01,333
Laat ze zien waar we van gemaakt zijn, Judas!
1162
01:22:01,416 --> 01:22:03,625
[Gran] Hier, wacht op mij!
1163
01:22:03,708 --> 01:22:05,750
-Kom op.
-[glas breekt]
1164
01:22:06,625 --> 01:22:08,791
-Wat is dat?
-Ik weet het niet.
1165
01:22:10,083 --> 01:22:12,666
Er zou niemand anders in moeten zitten.
1166
01:22:21,000 --> 01:22:23,375
[rockmuziek speelt]
1167
01:22:29,791 --> 01:22:32,333
Hallo!
1168
01:22:32,416 --> 01:22:34,625
Laat de camera's draaien!
1169
01:22:34,708 --> 01:22:37,916
Judas is onderweg!
1170
01:23:00,958 --> 01:23:03,166
-O God, kom op.
-[man imiteert kip]
1171
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
-Kip!
-Hij heeft zijn missie afgebroken.
1172
01:23:05,708 --> 01:23:06,833
-Lafaard.
-Grote taart.
1173
01:23:06,916 --> 01:23:08,083
Dubbel kruiste mij.
1174
01:23:12,875 --> 01:23:15,666
Hij zei dat hij zou procederen, zie je?
1175
01:23:21,333 --> 01:23:23,291
[kreunt]
1176
01:23:23,375 --> 01:23:26,500
Hallo, jongen. Wat dacht je van een klein plengoffer?
1177
01:23:26,583 --> 01:23:29,125
Ik denk dat je beter eerst naar buiten kunt gaan.
1178
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Oké, jongen. Ik zag het aankomen.
1179
01:23:34,791 --> 01:23:39,958
Maar mors deze keer niet met mijn drankje.
1180
01:23:44,958 --> 01:23:49,541
Voorzichtig, mijn beste heer,
Je hebt te maken met mijn levensbloed.
1181
01:24:02,375 --> 01:24:05,041
-Ben je klaar, Arnold?
-Klaar.
1182
01:24:07,375 --> 01:24:08,583
[kreunt]
1183
01:24:09,333 --> 01:24:10,666
Oei!
1184
01:24:12,166 --> 01:24:14,166
Heb je het al gedaan, jongen?
1185
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
[grinniken]
1186
01:24:18,250 --> 01:24:20,291
Dat is wat ik graag zie.
1187
01:24:20,375 --> 01:24:23,708
Hé, kom op, jongens,
laten we allemaal vrienden zijn, hè?
1188
01:24:23,791 --> 01:24:24,875
Met jou? Je maakt een grapje.
1189
01:24:24,958 --> 01:24:27,666
Zeg dat niet tegen mij,
het is als een mes in mijn hart.
1190
01:24:27,750 --> 01:24:32,083
Luister, ik wil je iets vertellen.
Niets van dit fiasco was mijn schuld.
1191
01:24:32,166 --> 01:24:35,375
Ik wist er niets van.
Eén man plande de hele zaak.
1192
01:24:35,458 --> 01:24:36,791
Wie is dat?
1193
01:24:36,875 --> 01:24:38,708
-Gelt heeft het gedaan.
-Oh!
1194
01:24:38,791 --> 01:24:41,833
-Jij walgelijke kleine man.
-Hou je mond, Gelt! Stil!
1195
01:24:41,916 --> 01:24:45,000
-Ik neem ontslag.
-Ik was erbij toen je op het idee kwam--
1196
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
Mot, hou op!
1197
01:24:47,000 --> 01:24:50,583
Zie je? Je ziet het lage karma
Ik ben omringd door?
1198
01:24:50,666 --> 01:24:52,583
Luister, ik wil je iets vertellen.
1199
01:24:52,666 --> 01:24:57,083
Jongen, jij bent de beste stuntrijder
de wereld ooit heeft gezien, het is waar.
1200
01:24:57,166 --> 01:25:00,375
En weet je wat?
Ik ga ze het laten weten.
1201
01:25:00,458 --> 01:25:02,583
Wil je rijk zijn?
Ik regel het voor je.
1202
01:25:02,666 --> 01:25:06,916
Het enige dat u hoeft te doen, is hier tekenen en het doen
Snel, want ik ga van gedachten veranderen.
1203
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Als uw adviseur, David,
Ik raad het ten zeerste af.
1204
01:25:09,708 --> 01:25:11,458
Volg mijn advies, niet doen, Dave!
1205
01:25:11,541 --> 01:25:15,666
Jongen, je bent slim.
Je weet wat je doet. [grinnikt]
1206
01:25:15,750 --> 01:25:18,291
Wat is dit?
Heb je je naam ondertekend met 'Bullshit'?
1207
01:25:18,375 --> 01:25:22,041
-Is dat de manier waarop je je naam ondertekent?
-[lachen]
1208
01:25:22,125 --> 01:25:26,000
Luister nu.
Nu ga ik de sprong voor mezelf maken.
1209
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
Niemand anders.
1210
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
-Veel succes, David!
-[aanmoedigen van geklets]
1211
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
-Marvin.
-Wat wil je? Ik ben depressief.
1212
01:25:32,916 --> 01:25:36,000
-Dit is gewoon niet jouw dag, lieverd.
-Wat?
1213
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Wat! Laat mij gaan! Zet mij neer!
Zet mij neer!
1214
01:25:40,083 --> 01:25:41,458
-[motortoerental]
-Ga!
1215
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
["Fanfare for the Common Man" speelt]
1216
01:28:49,833 --> 01:28:51,291
[Eddie Kidd speelt "Heavy Metal"]
1217
01:29:03,125 --> 01:29:07,125
♪ Heb zin om mijn ziel te verkopen
Aan de duivel ♪
1218
01:29:09,666 --> 01:29:13,625
♪ Altijd op de vlucht, net als de rebel ♪
1219
01:29:16,166 --> 01:29:19,375
♪ Kom jij mee om mij te zien vliegen ♪
1220
01:29:19,458 --> 01:29:22,083
♪ In de hoop dat je mij zult zien sterven ♪
1221
01:29:22,166 --> 01:29:23,708
♪ Maar nee ♪
1222
01:29:25,875 --> 01:29:28,625
♪ Zwaar metaal ♪
1223
01:29:28,708 --> 01:29:30,666
♪ Neem me dood of levend ♪
1224
01:29:32,416 --> 01:29:35,500
♪ Zwaar metaal ♪
1225
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪
1226
01:29:39,125 --> 01:29:41,791
♪ Ik leef nog een dag om te rijden ♪
1227
01:29:42,458 --> 01:29:45,333
♪ Geef mij de macht en ik ben weg ♪
1228
01:29:45,416 --> 01:29:49,416
♪ Heavy metal is mijn leven ♪
1229
01:30:05,250 --> 01:30:09,333
♪ Ik droom dat ik een superheld zal zijn ♪
1230
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
♪ Een gokker ♪
1231
01:30:13,250 --> 01:30:16,250
♪ Die nooit een nul heeft getrokken ♪
1232
01:30:18,291 --> 01:30:21,625
♪ Je voelt je als een donderwolk ♪
1233
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
♪ Ik ga de lucht in ♪
1234
01:30:22,833 --> 01:30:26,166
♪ Om het publiek beneden enthousiast te maken ♪
1235
01:30:28,041 --> 01:30:30,791
♪ Zwaar metaal ♪
1236
01:30:30,875 --> 01:30:32,791
♪ Neem me dood of levend ♪
1237
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
♪ Zwaar metaal ♪
1238
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
♪ Ik weet dat ik het zal overleven ♪
1239
01:30:41,375 --> 01:30:44,416
♪ Je houdt van mijn dodelijke rit ♪
1240
01:30:44,500 --> 01:30:47,083
♪ Je zou zelfs mijn zelfmoord toejuichen ♪
1241
01:30:47,166 --> 01:30:51,541
♪ Omdat heavy metal mijn leven is♪
1242
01:30:54,166 --> 01:30:57,916
♪ Heavy metal is mijn leven ♪